1
00:01:14,180 --> 00:01:16,459
Je me demande...

2
00:01:16,499 --> 00:01:19,259
Savons-nous tous à quelle place nous appartenons ?

3
00:01:19,339 --> 00:01:23,299
Et si nous le faisons, dans nos cœurs,

4
00:01:23,339 --> 00:01:26,780
pourquoi faisons-nous si souvent
ne rien faire ?

5
00:01:26,860 --> 00:01:29,300
Il doit y avoir plus dans cette vie...

6
00:01:29,380 --> 00:01:33,619
un but pour nous tous,
un lieu d'appartenance.

7
00:01:35,379 --> 00:01:38,140
Tu étais ma maison.

8
00:01:38,220 --> 00:01:41,420
Je l'ai su dès le moment où je t'ai rencontré...

9
00:01:41,500 --> 00:01:44,900
cette nuit-là, il y a tant d'années.

10
00:01:46,900 --> 00:01:48,820
Eh bien, viens et fais-moi savoir

11
00:01:50,500 --> 00:01:52,580
Dois-je rester ou dois-je partir ?

12
00:01:54,340 --> 00:01:57,820
Dois-je rester ou dois-je partir maintenant ?

13
00:01:58,901 --> 00:02:01,821
Dois-je rester ou dois-je partir maintenant ?

14
00:02:02,821 --> 00:02:05,860
Si j'y vais, il y aura des problèmes

15
00:02:06,940 --> 00:02:09,940
Et si je reste, ce sera le double

16
00:02:11,341 --> 00:02:15,181
Alors viens et dis-moi...

17
00:02:29,181 --> 00:02:31,981
Merci beaucoup.

18
00:02:42,741 --> 00:02:44,902
Dois-je rester ou dois-je partir maintenant ?

19
00:02:44,982 --> 00:02:45,942
Merci.

20
00:02:46,982 --> 00:02:49,262
Si j'y vais, il y aura des problèmes

21
00:02:49,302 --> 00:02:50,582
Merci.

22
00:02:50,662 --> 00:02:54,541
Et si je reste, ce sera le double

23
00:02:54,581 --> 00:02:57,542
Alors, tu dois me le faire savoir

24
00:02:58,822 --> 00:03:01,902
Dois-je rester ou dois-je partir ?

25
00:03:01,982 --> 00:03:03,582
Merci!

26
00:03:05,662 --> 00:03:07,823
Merci beaucoup.

27
00:03:15,982 --> 00:03:17,463
Beau.

28
00:03:17,543 --> 00:03:18,823
Je tiens à remercier le groupe.

29
00:03:18,903 --> 00:03:21,063
Après ce vacarme,
Je ne peux que paraître bon.

30
00:03:21,143 --> 00:03:22,463
Maintenant, Margaret Thatcher...

31
00:03:22,543 --> 00:03:23,983
tu dois le lui remettre.

32
00:03:24,023 --> 00:03:26,702
Aimez-la ou détestez-la,
Margaret Thatcher est définitivement

33
00:03:26,782 --> 00:03:28,583
l'homme le plus fort du parti conservateur.

34
00:03:28,623 --> 00:03:30,303
Charley !

35
00:03:30,383 --> 00:03:31,543
Salut, soeurette.

36
00:03:31,623 --> 00:03:32,783
Oh, tu es gelé.

37
00:03:32,863 --> 00:03:34,823
Je sais... je n'ai pas pu trouver de taxi...
La punition de Dieu.

38
00:03:34,863 --> 00:03:36,183
Vous ne croyez pas en Dieu.

39
00:03:36,263 --> 00:03:37,303
Je sais. Alors c'est Henry, hein ?

40
00:03:37,383 --> 00:03:39,023
Hmmm.
- Très beau.

41
00:03:39,063 --> 00:03:40,304
Salut, je m'appelle Charlotte.

42
00:03:40,384 --> 00:03:41,704
Comment vas-tu? Ah...

43
00:03:41,784 --> 00:03:42,863
Oh, c'est bon de te rencontrer.

44
00:03:42,943 --> 00:03:43,903
De même.

45
00:03:43,943 --> 00:03:45,063
Je suis vraiment désolé d'avoir raté le mariage.

46
00:03:45,103 --> 00:03:46,063
Non, non, non, non.

47
00:03:46,103 --> 00:03:47,023
Je suis sûr qu'elle te l'a déjà dit,

48
00:03:47,103 --> 00:03:48,463
je suis nul aux rendez-vous
et les horaires et tout ça.

49
00:03:48,543 --> 00:03:49,463
Eh bien, elle a mentionné...

50
00:03:49,543 --> 00:03:50,743
Attention, elle est complètement folle,

51
00:03:50,824 --> 00:03:52,544
mais tu l'as épousée,
donc tu dois le savoir, non ?

52
00:03:53,784 --> 00:03:55,264
Nous devrions vous présenter.

53
00:03:55,344 --> 00:03:57,104
Viens avec moi.

54
00:03:57,184 --> 00:04:00,183
Maman, papa, puis-je vous présenter
à la sœur de Sarah, Charlotte.

55
00:04:00,263 --> 00:04:01,863
Oui bien sûr.

56
00:04:01,943 --> 00:04:02,864
Comment vas-tu?

57
00:04:02,944 --> 00:04:04,424
Mes parents, M. et Mme Bauford.

58
00:04:04,504 --> 00:04:06,384
Oh, Dieu merci, vous deux
portent le même nom de famille.

59
00:04:06,424 --> 00:04:07,384
Bien.

60
00:04:07,424 --> 00:04:08,584
Au plaisir de te rencontrer, Charlotte,

61
00:04:08,664 --> 00:04:09,624
ou tu dis Charley ?

62
00:04:09,664 --> 00:04:10,864
Euh, en ce moment, je dirais que je suis en désordre,

63
00:04:10,944 --> 00:04:11,864
donc si cela ne vous dérange pas...

64
00:04:11,944 --> 00:04:13,425
Je t'emmène aux toilettes.

65
00:04:13,505 --> 00:04:14,465
D'accord.

66
00:04:14,545 --> 00:04:15,465
De retour dans une seconde.

67
00:04:17,144 --> 00:04:19,464
Même si, selon un
Batteur de bûches de village éthiopien,

68
00:04:19,504 --> 00:04:22,304
cela se traduit par "Je viens de
mangé une tarte aux raisins détrempée.

69
00:04:22,384 --> 00:04:23,464
Ha-ha.

70
00:04:24,745 --> 00:04:26,145
Ah...

71
00:04:26,225 --> 00:04:27,945
Désolé.

72
00:04:32,145 --> 00:04:34,184
Regardez-vous.

73
00:04:34,264 --> 00:04:35,625
Oh, chérie, tu es magnifique.

74
00:04:35,665 --> 00:04:36,625
Regardez-vous.

75
00:04:36,665 --> 00:04:38,225
Regarde-toi... tu es en robe.

76
00:04:38,305 --> 00:04:39,705
Oh, s'il te plaît, une robe.

77
00:04:39,785 --> 00:04:41,905
Je ressemble à Ivana Trump
après quelques tours, bébé.

78
00:04:41,985 --> 00:04:42,905
Ouf.

79
00:04:42,985 --> 00:04:43,905
Venez ici.

80
00:04:43,985 --> 00:04:44,945
Quoi?

81
00:04:46,625 --> 00:04:48,186
Premièrement, vous vous moquez de moi.

82
00:04:48,266 --> 00:04:49,465
Vous savez que c'est inutile.

83
00:04:49,545 --> 00:04:51,185
Oh, je déteste ça.

84
00:04:52,545 --> 00:04:54,385
Alors que penses-tu de lui ?

85
00:04:54,465 --> 00:04:56,065
Je pense que c'est un amoureux absolu.

86
00:04:56,145 --> 00:04:57,905
Il est magnifique, vraiment, il l'est.

87
00:04:57,986 --> 00:05:01,626
Il l'est, et il est gentil
et il est drôle et sauvage.

88
00:05:01,706 --> 00:05:02,706
Il est très anglais.

89
00:05:02,786 --> 00:05:03,946
Vous avez épousé un Anglais très anglais.

90
00:05:05,066 --> 00:05:06,225
Tu rougis !

91
00:05:08,145 --> 00:05:09,226
Comment va la maison ?

92
00:05:09,266 --> 00:05:10,426
La maison est bien. Tu lui manques.

93
00:05:10,466 --> 00:05:11,546
Travail?

94
00:05:11,626 --> 00:05:13,066
Oh, tu sais, très excitant.

95
00:05:13,106 --> 00:05:15,266
Ils m'ont raconté une histoire
environ un carambolage de 10 voitures

96
00:05:15,426 --> 00:05:16,306
sur la 54ème rue.

97
00:05:16,426 --> 00:05:17,386
Vous savez, peu importe.

98
00:05:17,466 --> 00:05:19,066
Vous cherchez ?

99
00:05:19,146 --> 00:05:21,147
Oh, en haut de la pile des nouvelles, tu sais ?

100
00:05:21,227 --> 00:05:23,026
Vous le serez.

101
00:05:23,106 --> 00:05:24,986
Un jour.

102
00:05:25,106 --> 00:05:26,026
Mais sur ce point,

103
00:05:26,106 --> 00:05:27,306
Je pense qu'il est temps que je quitte la scène

104
00:05:27,386 --> 00:05:29,106
et j'ai amené quelqu'un
vraiment très spécial.

105
00:05:29,186 --> 00:05:30,866
Merci beaucoup.

106
00:05:33,587 --> 00:05:34,707
Salut, euh...

107
00:05:34,787 --> 00:05:38,307
Je suis désolé de vous interrompre,
mais le fils de M. Bauford, Henry,

108
00:05:38,387 --> 00:05:40,106
j'aimerais faire une annonce.

109
00:05:44,227 --> 00:05:45,947
Merci.

110
00:05:46,027 --> 00:05:47,267
Maintenant, mesdames et messieurs,

111
00:05:47,387 --> 00:05:50,747
comme vous le savez, l'une des raisons
nous sommes là ce soir

112
00:05:50,827 --> 00:05:53,907
c'est pour montrer notre appréciation
à Lawrence Bauford

113
00:05:53,988 --> 00:05:56,507
pour tout l'excellent travail qu'il a fait

114
00:05:56,627 --> 00:05:59,027
en tant que président d’Aid Relief International.

115
00:06:09,068 --> 00:06:10,308
Monsieur... Monsieur !

116
00:06:17,628 --> 00:06:18,708
Sarah !

117
00:06:18,748 --> 00:06:20,548
Oh, chérie.

118
00:06:20,588 --> 00:06:22,068
Elle est coupée.
- Oh mon Dieu.

119
00:06:22,148 --> 00:06:23,308
Est-ce que ça va ?

120
00:06:29,828 --> 00:06:31,628
Vous me demandez, c'est une foutue arnaque.

121
00:06:31,708 --> 00:06:33,428
1 000 livres pour un repas trop cuit

122
00:06:33,508 --> 00:06:34,788
et une bosse sèche sur la piste de danse,

123
00:06:34,828 --> 00:06:36,828
mais quand même, nous sommes tous
se saouler pour une bonne cause.

124
00:06:36,908 --> 00:06:38,588
Droite?

125
00:06:38,668 --> 00:06:40,029
Acclamations.

126
00:06:42,669 --> 00:06:43,669
Sortez-le d'ici.

127
00:06:43,749 --> 00:06:44,748
C'est un peu difficile...

128
00:06:44,828 --> 00:06:45,748
Eh bien, fais quelque chose.

129
00:06:45,828 --> 00:06:49,028
20 livres par tête, là.

130
00:06:49,108 --> 00:06:50,389
Diwy une location de chambre, peut-être 20 autres.

131
00:06:50,469 --> 00:06:51,709
30 pour la restauration.

132
00:06:51,749 --> 00:06:53,469
Il faut que ce soit 50 livres de frais généraux.

133
00:06:53,549 --> 00:06:54,629
Et voilà, Jojo.

134
00:06:54,709 --> 00:06:55,989
C'est votre part.

135
00:06:56,069 --> 00:06:57,189
Oh, je suis désolé.

136
00:06:57,269 --> 00:06:59,389
Vous ne vous êtes pas rencontrés.

137
00:06:59,469 --> 00:07:01,709
C'est Jojo.

138
00:07:09,269 --> 00:07:11,429
En fait, il est curieux de connaître votre dîner

139
00:07:11,469 --> 00:07:13,630
parce que quand je l'ai rencontré,
il avait tellement faim

140
00:07:13,670 --> 00:07:15,750
il essayait de manger sa propre langue.

141
00:07:15,830 --> 00:07:17,669
Assez drôle, ils ne le font pas
Salade César avec ça.

142
00:07:17,709 --> 00:07:19,669
Non, écoute,

143
00:07:19,709 --> 00:07:21,429
Je vais être honnête, et je veux
pour être honnête.

144
00:07:21,509 --> 00:07:22,469
C'était un tas d'os

145
00:07:22,549 --> 00:07:23,509
dans une mare de merde,

146
00:07:23,590 --> 00:07:25,790
et je ne parle pas non plus de merde civilisée.

147
00:07:25,870 --> 00:07:27,270
C'était le truc jaune,

148
00:07:27,350 --> 00:07:28,910
liquide putain de mal.

149
00:07:28,990 --> 00:07:30,910
Quoi qu'il en soit, j'ai 2 000 enfants
dans mon camp en Afrique

150
00:07:30,990 --> 00:07:32,030
avec le même problème,

151
00:07:32,110 --> 00:07:34,309
et un putain de connard ici
a retiré notre financement.

152
00:07:34,429 --> 00:07:36,670
Alors je suppose que je vais juste
devoir les nourrir avec des mouches.

153
00:07:36,750 --> 00:07:39,070
Maintenant, Jojo ici présent, il voulait savoir pourquoi.

154
00:07:39,110 --> 00:07:40,310
Alors je lui ai montré ça.

155
00:07:40,470 --> 00:07:42,430
"En raison du climat politique répressif,

156
00:07:42,510 --> 00:07:44,590
"nous ne pouvons plus maintenir une présence de secours

157
00:07:44,670 --> 00:07:46,551
en Éthiopie soutenue par les communistes.

158
00:07:46,631 --> 00:07:48,151
Est-ce une description juste, Larry ?

159
00:07:48,231 --> 00:07:49,871
Ou vouliez-vous une tournure plus positive ?

160
00:07:49,951 --> 00:07:51,470
Très bien, Dr Callahan.

161
00:07:51,550 --> 00:07:52,950
Vous avez dit votre article.

162
00:07:52,990 --> 00:07:54,150
Maintenant tu peux partir.

163
00:07:54,230 --> 00:07:55,590
Pourquoi ne viens-tu pas ici ? Allez.

164
00:07:55,630 --> 00:07:57,711
L'enfant veut juste entendre
avec des mots qu'il peut comprendre.

165
00:07:57,791 --> 00:07:59,871
2 000 vies, qu'est-ce que ça vous rapporte ?

166
00:07:59,951 --> 00:08:00,871
Une nouvelle voiture ?

167
00:08:00,951 --> 00:08:03,591
Une nouvelle paire de seins pour la femme ?

168
00:08:03,631 --> 00:08:05,231
Eh bien, allez, ne sois pas timide.

169
00:08:05,311 --> 00:08:06,791
J'ai un camp

170
00:08:06,871 --> 00:08:10,271
avec 30 000 personnes qui meurent à raison de 40 par jour.

171
00:08:10,351 --> 00:08:12,271
J'ai la rougeole, la typhoïde, le choléra...

172
00:08:12,351 --> 00:08:13,511
toutes les putains de maladies misérables

173
00:08:13,591 --> 00:08:14,511
connu de l'homme.

174
00:08:14,591 --> 00:08:15,911
Dans six semaines, ils seront tous morts.

175
00:08:18,111 --> 00:08:19,071
Allez.

176
00:08:19,151 --> 00:08:20,712
Parle moi.

177
00:08:59,192 --> 00:09:01,112
Oh, je comprends.

178
00:09:01,192 --> 00:09:03,992
C'est une blague sur les singes, non ?

179
00:09:04,032 --> 00:09:06,473
Tu veux qu'il s'en aille...

180
00:09:06,553 --> 00:09:08,073
pour toi, ouais ?

181
00:09:08,153 --> 00:09:10,273
Oh, il fera ça.

182
00:09:12,553 --> 00:09:14,272
Il fera ça pour toi.

183
00:09:14,352 --> 00:09:15,753
Jojo....

184
00:09:35,713 --> 00:09:38,194
300 calories dans une banane...

185
00:09:38,274 --> 00:09:39,394
plus que ce qu'il gagne en une journée.

186
00:09:42,514 --> 00:09:43,954
Il fera ce que tu veux.

187
00:09:46,393 --> 00:09:47,833
Jojo !

188
00:10:38,235 --> 00:10:40,875
Très bien, tu veux descendre
Sortez du van maintenant, s'il vous plaît ?

189
00:10:48,116 --> 00:10:49,116
Monsieur?

190
00:10:49,196 --> 00:10:51,036
Excusez-moi, monsieur.

191
00:10:51,116 --> 00:10:53,115
Peux-tu descendre
du véhicule maintenant, s'il vous plaît ?

192
00:10:55,435 --> 00:10:57,156
Allez. En vous partez.

193
00:11:38,237 --> 00:11:39,917
Dr Callahan, je présume ?

194
00:11:39,997 --> 00:11:42,437
J'y étais ce soir.

195
00:11:42,477 --> 00:11:44,877
J'étais obligé.

196
00:11:52,758 --> 00:11:53,918
ÉGRIS.

197
00:11:53,958 --> 00:11:57,038
Cela semble assez prétentieux pour être un organisme de bienfaisance.

198
00:11:58,158 --> 00:11:59,757
Non, attends une minute, je m'en souviens.

199
00:11:59,837 --> 00:12:01,317
J'étais en Inde quand

200
00:12:01,397 --> 00:12:03,317
vous travailliez tous le
frontières avec l'Afghanistan.

201
00:12:03,398 --> 00:12:05,358
Les rumeurs disaient que tu es entré.

202
00:12:05,438 --> 00:12:07,878
Il y a beaucoup de monde
je suis toujours en train de mourir là-bas.

203
00:12:07,958 --> 00:12:10,038
C'est toujours le cas, docteur.

204
00:12:10,118 --> 00:12:12,238
Ouais, eh bien, je ne suis pas un guerrier.

205
00:12:12,278 --> 00:12:13,798
Je travaille dans le secteur des secours.

206
00:12:13,918 --> 00:12:15,678
Alors j'ai rassemblé.

207
00:12:15,758 --> 00:12:17,598
Alors, nous y sommes...

208
00:12:17,678 --> 00:12:21,318
toi avec ton travail de secours,
moi avec mon travail de secours.

209
00:12:21,358 --> 00:12:25,078
Et n'est-ce pas une étrange coïncidence,

210
00:12:25,158 --> 00:12:26,679
parce que je dois entrer en Ethiopie,

211
00:12:26,759 --> 00:12:27,679
et tu y es déjà.

212
00:12:27,759 --> 00:12:29,359
Non merci.

213
00:12:29,439 --> 00:12:30,639
je financerais ton travail

214
00:12:30,719 --> 00:12:32,478
bien sûr.

215
00:12:32,558 --> 00:12:33,678
Non.

216
00:12:33,758 --> 00:12:38,119
"J'ai un camp avec 30 000
des gens qui meurent à 40 heures par jour.

217
00:12:38,199 --> 00:12:40,999
Dans 6 semaines, ils seront tous morts. »

218
00:12:42,839 --> 00:12:44,479
Peut-être une légère exagération,

219
00:12:44,559 --> 00:12:46,119
mais très efficace.

220
00:12:46,199 --> 00:12:47,919
Depuis quand la CIA s'en fout

221
00:12:47,998 --> 00:12:50,279
sur les affamés en Afrique ?

222
00:12:50,359 --> 00:12:53,319
Je présume que vous êtes de la CIA, M. Steiger.

223
00:12:53,479 --> 00:12:55,239
Curiosité vaine...

224
00:12:55,319 --> 00:12:57,959
Votre performance ce soir,

225
00:12:57,999 --> 00:13:00,240
était-ce un appel à l'aide,

226
00:13:00,320 --> 00:13:01,440
ou un appel à l'attention ?

227
00:13:01,520 --> 00:13:03,280
J'appellerais ça une conférence de presse.

228
00:13:03,360 --> 00:13:07,079
Non, une déclaration d'indépendance.

229
00:13:07,159 --> 00:13:10,039
La liberté est une denrée coûteuse.

230
00:13:10,119 --> 00:13:12,080
Vous devriez voir combien j'ai payé pour votre caution.

231
00:13:12,160 --> 00:13:14,840
Pas d'accord.

232
00:13:14,880 --> 00:13:16,520
La passion ne coûte pas cher, docteur.

233
00:13:16,600 --> 00:13:18,520
Si vous cherchez un ours dansant,

234
00:13:18,560 --> 00:13:20,520
essaie ce putain de cirque.

235
00:13:37,441 --> 00:13:39,040
Hmm. Cigarettes à l'aube.

236
00:13:39,120 --> 00:13:42,280
Soit tu es follement heureux,
ou tu n'as pas dormi.

237
00:13:43,720 --> 00:13:45,601
As-tu besoin que je t'appelle un taxi ?

238
00:13:45,681 --> 00:13:47,281
Non, j'en ai déjà appelé un.

239
00:13:48,961 --> 00:13:50,481
Comment va ta main ?

240
00:13:50,561 --> 00:13:51,521
Oh, c'est bien.

241
00:13:53,801 --> 00:13:55,321
Alors, Henry, est-ce qu'il, euh... ?

242
00:13:55,401 --> 00:13:57,681
Oh, il dort toujours.

243
00:13:57,761 --> 00:13:58,721
Oh.

244
00:14:00,321 --> 00:14:02,961
Alors...

245
00:14:03,041 --> 00:14:04,801
Tu vas me manquer.

246
00:14:04,841 --> 00:14:06,642
Ouais, moi aussi.

247
00:14:06,682 --> 00:14:07,642
Mais tu sais, écoute,

248
00:14:07,682 --> 00:14:09,002
si c'est trop anglais ici,

249
00:14:09,082 --> 00:14:10,522
tu m'appelles et je t'enverrai

250
00:14:10,601 --> 00:14:12,961
un joli package de soins américain
plein de macaroni au fromage

251
00:14:13,041 --> 00:14:15,761
et une tarte aux pommes, et une paire de baskets.

252
00:14:15,841 --> 00:14:19,042
Cela se passera bien ici dans
Londres à la mode, j'en suis sûr.

253
00:14:20,842 --> 00:14:21,882
Bonjour?

254
00:14:21,962 --> 00:14:25,362
Taxi pour Mme Jordan.
- D'accord, merci.

255
00:14:25,442 --> 00:14:26,802
Eh bien, c'est ici.

256
00:14:26,882 --> 00:14:27,961
Dites à M. Sleepy Pants,

257
00:14:28,041 --> 00:14:30,482
que j'ai dit au revoir, pip-pip, cheerio,

258
00:14:30,562 --> 00:14:32,282
ou quoi qu'ils fassent ici.

259
00:14:32,362 --> 00:14:33,282
Je t'aime.

260
00:14:33,362 --> 00:14:34,602
Je t'aime aussi.

261
00:14:34,682 --> 00:14:35,842
Au revoir, soeurette.

262
00:14:35,922 --> 00:14:37,842
Prends soin de toi.
- Toi aussi.

263
00:14:37,922 --> 00:14:39,722
...le garçon s'est échappé lors de son transfert

264
00:14:39,802 --> 00:14:43,323
à l'immigration
installation à l'aéroport d'Heathrow.

265
00:14:43,483 --> 00:14:45,122
Son corps a été retrouvé tôt ce matin

266
00:14:45,202 --> 00:14:47,162
ici sous la sortie 5.

267
00:14:47,242 --> 00:14:49,482
Les premiers rapports suggèrent
il est mort d'hypothermie.

268
00:14:49,562 --> 00:14:52,483
Un porte-parole du ministère de l'Immigration

269
00:14:52,563 --> 00:14:55,323
a blâmé la faille de sécurité
sur le manque de personnel.

270
00:14:55,443 --> 00:14:58,043
On nous dit que le garçon
a été arrêté la nuit précédente

271
00:14:58,123 --> 00:15:01,122
lors d'une perturbation dans un organisme de bienfaisance
bal dans un hôtel de Londres.

272
00:15:01,202 --> 00:15:04,043
Un homme identifié comme étant Nicholas Callahan,

273
00:15:04,123 --> 00:15:05,963
un travailleur humanitaire en Ethiopie,

274
00:15:06,043 --> 00:15:08,443
interrompu l'événement
avec un appel émotionnel

275
00:15:08,523 --> 00:15:10,083
pour plus d’aide en Afrique.

276
00:15:10,163 --> 00:15:13,363
À la sortie 5, Aidan Pickering, LNS.

277
00:15:13,523 --> 00:15:15,164
Quand Dubuque a commencé,

278
00:15:15,244 --> 00:15:17,163
tu pouvais voir combien
elle le devait à Van Gogh.

279
00:15:17,243 --> 00:15:19,523
Elle ne l'a pas caché ;
c'est dans tous ses paysages,

280
00:15:19,603 --> 00:15:23,123
Mais si tu regardes ici, qu'est-ce qu'elle est
faire dans ce résumé

281
00:15:23,203 --> 00:15:26,284
c'est quelque chose de bien plus
calculé, plus développé.

282
00:15:26,364 --> 00:15:30,044
La façon dont elle prend le thème
d'attraction et de répulsion,

283
00:15:30,124 --> 00:15:32,604
sombre contre la lumière.

284
00:15:32,684 --> 00:15:37,044
Par ici, une autre pièce, qui je pense

285
00:15:37,084 --> 00:15:38,484
a encore plus de profondeur émotionnelle.

286
00:15:38,564 --> 00:15:39,524
C'est beau, n'est-ce pas ?

287
00:15:40,684 --> 00:15:43,284
Maintenant, nous avons...
d'autres exemples de son travail,

288
00:15:43,364 --> 00:15:45,124
que je pense que vous devriez voir.

289
00:15:46,244 --> 00:15:48,165
Chérie, es-tu sûre de
tu sais ce que tu fais ?

290
00:15:48,245 --> 00:15:49,525
Oui je le fais.

291
00:15:49,565 --> 00:15:51,604
Et avant que tu dis quoi que ce soit, j'ai parlé

292
00:15:51,684 --> 00:15:54,164
à tous les secours pertinents
organisations et ambassades,

293
00:15:54,204 --> 00:15:55,324
et avec 40 000 livres...

294
00:15:55,364 --> 00:15:56,324
40 000 livres ?

295
00:15:56,404 --> 00:15:57,564
De quoi parles-tu?

296
00:15:57,604 --> 00:15:59,005
Où vas-tu trouver 40 000... ?

297
00:15:59,045 --> 00:16:01,085
...et des fournitures provenant des excédents
régions du Sud-Soudan.

298
00:16:01,165 --> 00:16:03,965
Et de là, je les transporte jusqu'à Tigre.

299
00:16:04,045 --> 00:16:05,205
J'ai vidé mes économies,

300
00:16:05,245 --> 00:16:06,844
Il me manque encore environ 8 000.

301
00:16:06,924 --> 00:16:08,564
Mais Sarah, ce n'est pas comme ça que ça se passe.

302
00:16:08,644 --> 00:16:09,564
Tu n'y vas pas...

303
00:16:09,645 --> 00:16:11,205
Henri, Henri. J'ai pris ma décision.

304
00:16:11,285 --> 00:16:13,885
Eh bien, alors envoie l'argent,
faire un travail caritatif, peu importe,

305
00:16:13,965 --> 00:16:14,925
mais ne pars pas en rugissant

306
00:16:15,005 --> 00:16:16,365
dans un trou perdu en Afrique

307
00:16:16,485 --> 00:16:17,685
juste pour soulager votre conscience.

308
00:16:17,765 --> 00:16:18,725
C'est juste trop...

309
00:16:18,765 --> 00:16:20,045
Trop quoi ?

310
00:16:20,125 --> 00:16:22,206
Eh bien, ce n'est pas le plus
façon adulte de gérer

311
00:16:22,286 --> 00:16:23,045
cette situation.

312
00:16:23,125 --> 00:16:24,165
Eh bien, peut-être que je ne veux pas grandir.

313
00:16:31,365 --> 00:16:33,606
Très bien...

314
00:16:33,686 --> 00:16:36,046
Très bien.

315
00:16:36,126 --> 00:16:37,086
Si c'est ce que tu veux,

316
00:16:37,166 --> 00:16:38,846
C'est vrai.
- Alors très bien.

317
00:16:38,926 --> 00:16:40,965
Alors...

318
00:16:41,045 --> 00:16:42,325
Je vais t'aider à trouver l'argent.

319
00:16:43,846 --> 00:16:45,486
Merci.

320
00:16:45,566 --> 00:16:47,046
Je vais parler à papa.

321
00:16:47,126 --> 00:16:49,206
Il connaît tout le monde.

322
00:16:49,286 --> 00:16:51,486
Attention, l'Éthiopie, c'est un peu...

323
00:16:51,566 --> 00:16:52,886
Tout ira bien.

324
00:16:52,966 --> 00:16:56,446
Tout ira bien. Nous trouverons l'argent.

325
00:16:57,566 --> 00:16:59,366
Viens avec moi.

326
00:16:59,446 --> 00:17:00,966
Chéri, même si je pouvais...

327
00:17:01,046 --> 00:17:02,086
Tu ne peux pas ?

328
00:17:02,166 --> 00:17:03,286
Non, ce n'est pas ça.

329
00:17:03,366 --> 00:17:05,326
Tu me connais, je ne suis pas fait
pour ce genre de chose.

330
00:17:05,406 --> 00:17:08,127
Je suis un garçon de la ville. J'ai besoin de 4 murs et d'un lit.

331
00:17:08,207 --> 00:17:09,847
En plus, j'ai des réunions jusqu'ici

332
00:17:09,927 --> 00:17:10,967
pour le mois prochain.

333
00:17:17,127 --> 00:17:19,167
Tu devrais y aller.

334
00:17:19,247 --> 00:17:21,767
Vous avez la bonne attitude.

335
00:17:21,847 --> 00:17:24,927
Écoute, je sais que ça sonne
comme Petite Miss Cœur Saignant

336
00:17:25,007 --> 00:17:28,368
et tout ça... C'est juste que je m'en fiche.

337
00:17:28,448 --> 00:17:31,247
Je sais que je suis fou
et te rend fou,

338
00:17:31,327 --> 00:17:33,607
et bien sûr je comprends
tu ne peux pas venir, mais...

339
00:17:33,687 --> 00:17:35,287
tu me retrouves à la sortie de l'avion ?

340
00:17:36,967 --> 00:17:38,247
Tu me retrouves à la sortie de l'avion ?

341
00:17:38,327 --> 00:17:41,288
Bien sûr, je vous retrouverai à la sortie de l'avion.

342
00:18:41,489 --> 00:18:44,089
Trois ans et pas de pluie, pas une goutte.

343
00:18:44,169 --> 00:18:45,529
Ça, et la guerre.

344
00:18:45,609 --> 00:18:50,490
Les gens quittent leurs maisons,
ils marchent pendant plusieurs jours.

345
00:18:50,570 --> 00:18:52,049
Nous n'avons que 10 camps du côté sud.

346
00:18:52,129 --> 00:18:55,289
Trop de monde, pas assez de camps.

347
00:19:03,850 --> 00:19:05,210
La rougeole, vous connaissez la rougeole ?

348
00:19:05,290 --> 00:19:06,370
Oui bien sûr.

349
00:19:06,490 --> 00:19:09,890
Nous perdons plus de gens
à la rougeole et à la diarrhée.

350
00:19:09,970 --> 00:19:11,570
Beaucoup meurent, pas de vaccin.

351
00:19:11,650 --> 00:19:14,370
Nous avons apporté des vaccins...
- Et le choléra aussi, partout.

352
00:19:14,490 --> 00:19:16,690
Nous creusons très profondément maintenant pour trouver de la bonne eau.

353
00:19:16,770 --> 00:19:21,131
La famine partout, la mort est partout.

354
00:19:26,410 --> 00:19:28,770
Vous parlez très bien anglais.

355
00:19:28,850 --> 00:19:30,570
Les missionnaires m'enseignent.

356
00:19:30,650 --> 00:19:33,051
Ouais?

357
00:19:33,131 --> 00:19:34,291
Alors tu es marié ?

358
00:19:34,371 --> 00:19:36,251
As-tu un mari ?
- Homme? Connerie.

359
00:19:36,331 --> 00:19:37,371
Je n'ai besoin d'aucun homme.

360
00:19:37,531 --> 00:19:39,651
Ils supplient de m'épouser plusieurs fois,

361
00:19:39,731 --> 00:19:41,290
mais je conduis un camion.

362
00:19:41,370 --> 00:19:42,691
Homme paresseux, bon à rien.

363
00:19:42,771 --> 00:19:45,811
De toute façon, je suis trop vieux maintenant.

364
00:19:45,891 --> 00:19:48,051
Aucun homme de mon village ne veut de femme de plus de 18 ans.

365
00:19:48,131 --> 00:19:50,211
Dans ma tribu, il est 30 ans.

366
00:19:55,612 --> 00:19:56,692
Arrêtez.

367
00:19:56,772 --> 00:19:59,371
Arrêtez le camion. Arrêt. Arrêt!

368
00:20:27,213 --> 00:20:29,053
Abraham !

369
00:20:29,133 --> 00:20:31,372
Abraham !

370
00:20:34,172 --> 00:20:37,332
Abraham....

371
00:20:42,133 --> 00:20:44,653
Est-ce votre fils ?

372
00:20:44,733 --> 00:20:47,172
C'est ton fils ?

373
00:20:47,252 --> 00:20:49,893
Abraham....

374
00:20:49,973 --> 00:20:51,093
Abraham ?

375
00:20:51,133 --> 00:20:54,013
Ab-Ab...

376
00:20:55,773 --> 00:20:56,933
Non bébé.

377
00:20:56,973 --> 00:20:59,533
Nous y allons. Trop dangereux pour s'arrêter.

378
00:21:01,334 --> 00:21:02,534
Nous y allons maintenant.

379
00:21:12,054 --> 00:21:14,574
C'est un gaspillage.

380
00:21:14,654 --> 00:21:19,174
Enfant et mère, toutes deux un gâchis.

381
00:21:19,254 --> 00:21:20,693
Stupide petite femme.

382
00:24:00,019 --> 00:24:01,179
Toula, tais-toi.

383
00:24:07,818 --> 00:24:09,378
Je vais vous donner 4 sacs.

384
00:24:09,458 --> 00:24:11,859
4 sacs ne suffisent pas.

385
00:24:11,899 --> 00:24:13,899
Je prends 1 camion.

386
00:24:13,939 --> 00:24:16,419
Tu veux leur dire ça
tu prends la moitié de leur nourriture ?

387
00:24:16,579 --> 00:24:17,979
Combien êtes-vous ? 50 ? Une centaine ?

388
00:24:18,059 --> 00:24:19,059
Mes hommes se battent...

389
00:24:19,139 --> 00:24:20,699
Je sais, je sais... pour les gens.

390
00:24:20,779 --> 00:24:21,698
Mm.

391
00:24:37,580 --> 00:24:39,499
C'est bon.

392
00:24:57,420 --> 00:24:58,900
Non, non, non, non, non.

393
00:25:01,700 --> 00:25:02,980
8 sacs.

394
00:25:03,060 --> 00:25:04,980
4 par camion.

395
00:25:05,060 --> 00:25:06,660
C'est juste.

396
00:25:06,740 --> 00:25:08,301
Hmm, M. Elliott ?

397
00:25:08,381 --> 00:25:10,421
Juste, oui ?

398
00:25:18,821 --> 00:25:20,861
Bienvenue dans la lutte contre la famine.

399
00:25:48,981 --> 00:25:50,341
D'accord, tue-le !

400
00:26:03,662 --> 00:26:05,462
Tenez-lui les jambes, d'accord ?

401
00:26:31,503 --> 00:26:32,783
Excusez-moi.

402
00:26:32,823 --> 00:26:34,102
Excusez-moi.

403
00:26:34,182 --> 00:26:36,102
Cet enfant, sa mère est dans le camion.

404
00:26:36,182 --> 00:26:37,343
Elle est blessée.

405
00:26:56,143 --> 00:26:57,303
Trop tard.
- Quoi?

406
00:26:57,383 --> 00:26:59,744
Trop tard, comme en aucun cas.

407
00:26:59,784 --> 00:27:00,744
Pourquoi?

408
00:27:00,824 --> 00:27:01,944
Pourquoi?

409
00:27:02,024 --> 00:27:04,864
Eh bien, à part
toute maladie qu'ils pourraient avoir,

410
00:27:04,944 --> 00:27:06,424
ils sont trop faibles pour survivre.

411
00:27:06,544 --> 00:27:08,823
Toi, juste...

412
00:27:08,903 --> 00:27:10,023
C'est toi qui décides ?

413
00:27:10,103 --> 00:27:11,664
C'est ce qu'on appelle le tri. Je suis médecin.

414
00:27:11,744 --> 00:27:13,024
J'en ai 30 000...
- Je sais.

415
00:27:13,064 --> 00:27:14,584
J'ai déjà entendu cela à Londres.

416
00:27:16,184 --> 00:27:17,304
Vous l'avez fait ?

417
00:27:17,384 --> 00:27:19,024
Oui. Je pense toujours que tu devrais les aider.

418
00:27:19,104 --> 00:27:20,144
Oh, c'est vrai, n'est-ce pas ?

419
00:27:20,224 --> 00:27:21,184
Oui je le fais.

420
00:27:21,264 --> 00:27:22,705
Je vois. Vous payez pour ces camions,

421
00:27:22,745 --> 00:27:25,144
donc je dois me faire plaisir
l'idée d'une putain de fille blanche

422
00:27:25,184 --> 00:27:26,144
d'héroïsme, non ?

423
00:27:26,184 --> 00:27:27,784
Eh bien, pourquoi s'arrêter là ?
Tu veux une photo ?

424
00:27:27,824 --> 00:27:28,864
je peux te mettre une photo

425
00:27:28,944 --> 00:27:31,264
de "pauvre petite fille riche
tient un bébé noir mourant.

426
00:27:31,344 --> 00:27:33,305
Si vous vous coiffez bien, vous aurez fière allure.

427
00:27:33,385 --> 00:27:35,065
J'ai vu l'enfant du camion.

428
00:27:35,145 --> 00:27:37,465
Je l'ai récupéré,
sa mère a été blessée.

429
00:27:37,505 --> 00:27:39,465
Je l'ai amenée aussi.

430
00:27:39,505 --> 00:27:40,944
Pouvez-vous s'il vous plaît les regarder ?

431
00:27:48,465 --> 00:27:49,625
Cela semble juste.

432
00:27:56,625 --> 00:27:57,785
Kat.

433
00:28:01,025 --> 00:28:01,945
Salut.

434
00:28:02,025 --> 00:28:03,905
Salut. Je m'appelle Kat.

435
00:28:07,346 --> 00:28:09,706
D'accord, alors... je suis l'administrateur en chef

436
00:28:09,786 --> 00:28:14,265
et logisticien, si ça
ça n'a pas l'air trop pompeux,

437
00:28:14,345 --> 00:28:15,665
et tu as rencontré Nick,

438
00:28:15,705 --> 00:28:18,626
qui est notre chef d'équipe et médecin à temps plein.

439
00:28:18,706 --> 00:28:20,626
Il a beaucoup de pain sur la planche en ce moment.

440
00:28:27,866 --> 00:28:31,386
Voilà donc le centre de distribution de nourriture.

441
00:28:31,466 --> 00:28:32,986
Low-tech mais efficace,

442
00:28:33,066 --> 00:28:35,426
comme le reste d'entre nous.

443
00:28:35,506 --> 00:28:37,986
Les provisions de nourriture que j'ai apportées,
combien de temps vont-ils durer ?

444
00:28:38,066 --> 00:28:40,907
Oh, 3 ou 4 jours, peut-être.

445
00:28:40,987 --> 00:28:42,187
C'est ça?

446
00:28:42,267 --> 00:28:45,387
J'en ai bien peur, ouais.

447
00:28:45,467 --> 00:28:46,906
Qu'est-ce que tu vas faire
quand la nourriture est épuisée ?

448
00:28:46,986 --> 00:28:49,066
Eh bien, nous trouvons généralement un moyen.

449
00:28:49,106 --> 00:28:51,587
En fait, c'est la même vieille histoire, tu sais...

450
00:28:51,667 --> 00:28:54,267
l'argent, ou le manque d'argent,

451
00:28:54,347 --> 00:28:56,707
mais avec de l'aide, on s'en sort.

452
00:29:32,188 --> 00:29:33,988
Euh, je ne pense pas que tu veuilles y aller...

453
00:29:34,068 --> 00:29:36,108
Est-ce que tout va bien ?

454
00:29:36,188 --> 00:29:38,668
Bien sûr. Ouais.

455
00:29:42,508 --> 00:29:46,188
Eh bien, si ce n'est pas Mme Bauford.

456
00:29:46,268 --> 00:29:50,789
Désolé pour le désordre.

457
00:29:51,989 --> 00:29:53,668
Vous ne verrez pas ça à la faculté de médecine.

458
00:29:58,549 --> 00:29:59,989
Couper.

459
00:30:05,229 --> 00:30:06,389
Si tu vas vomir,

460
00:30:06,469 --> 00:30:07,469
ferme les yeux.

461
00:30:07,549 --> 00:30:08,469
Pensez aux poneys

462
00:30:08,549 --> 00:30:10,829
et de la glace.

463
00:30:10,869 --> 00:30:12,189
Est-ce que c'est... du parfum ?

464
00:30:14,909 --> 00:30:18,469
Tu portes du parfum dans
au milieu de ce putain de désert.

465
00:30:18,549 --> 00:30:20,109
Ha-ha.

466
00:30:23,150 --> 00:30:24,670
Le garçon, a-t-il été examiné ?

467
00:30:24,750 --> 00:30:26,349
Oui, madame. Je le vérifie maintenant.

468
00:30:26,429 --> 00:30:27,789
Un hangar.

469
00:30:27,869 --> 00:30:29,149
Comme vous l'avez demandé.

470
00:30:35,270 --> 00:30:36,950
Qu'est-ce que ça veut dire?
- Recoudez-le.

471
00:30:37,030 --> 00:30:38,550
Monica, donne-lui un Fanta.

472
00:30:51,390 --> 00:30:53,350
C'est bizarre, n'est-ce pas ?

473
00:30:53,390 --> 00:30:54,631
Tous ces projets que tu as,

474
00:30:54,711 --> 00:30:55,951
des endroits où aller, des gens à rencontrer.

475
00:30:55,991 --> 00:30:57,991
Tout ce qui compte
dans tout son monde, c'est ça.

476
00:30:58,031 --> 00:31:01,230
Juste une gorgée de soda,
c'est tout ce pour quoi elle vit.

477
00:31:01,310 --> 00:31:03,390
Elle souffre...
tu ne peux pas lui donner quelque chose ?

478
00:31:03,470 --> 00:31:04,390
Oh, ouais, bien sûr.

479
00:31:04,470 --> 00:31:05,871
Monica, appelle la pharmacie

480
00:31:05,911 --> 00:31:07,231
pour plus de morphine, tu peux ?

481
00:31:07,271 --> 00:31:09,231
Où te prends-tu, Saint Ailleurs ?

482
00:31:09,271 --> 00:31:10,511
Elle souffre.

483
00:31:10,631 --> 00:31:11,511
Elle est au-delà de la douleur.

484
00:31:11,631 --> 00:31:12,471
Lui as-tu demandé ça ?

485
00:31:14,551 --> 00:31:16,951
Hamadi.

486
00:31:17,031 --> 00:31:18,311
Demandez-lui si ça fait mal.

487
00:31:39,272 --> 00:31:41,112
Elle, euh...

488
00:31:41,192 --> 00:31:44,952
dit qu'elle ressent la douleur de la faim, mais

489
00:31:45,032 --> 00:31:46,632
elle sait que la mort est plus affamée que la douleur,

490
00:31:46,712 --> 00:31:48,631
alors, elle remercie.

491
00:31:48,711 --> 00:31:50,952
Elle vous remercie.

492
00:31:51,032 --> 00:31:53,432
Elle vous appelle par un nouveau nom.

493
00:31:53,512 --> 00:31:55,672
Matanay.

494
00:31:55,752 --> 00:31:57,832
"Celui qui vole la mort."

495
00:32:35,794 --> 00:32:38,073
Il a de la fièvre et il est en état de choc.

496
00:32:40,113 --> 00:32:42,273
Augmentez les liquides. Antibiotiques.

497
00:32:48,554 --> 00:32:51,474
Tu penses vraiment qu'il va
s'asseoir et prendre un verre ?

498
00:32:51,554 --> 00:32:52,474
J'étais juste...

499
00:32:52,554 --> 00:32:53,474
Il est en train de mourir.

500
00:32:53,554 --> 00:32:54,633
Tu ferais mieux de bouger ses lèvres,

501
00:32:54,713 --> 00:32:55,713
ou il ne prendra pas de tasse.

502
00:32:55,793 --> 00:32:56,873
J'essayais juste d'aider.

503
00:32:56,953 --> 00:32:57,874
Pour vous aider, vous avez

504
00:32:57,954 --> 00:32:58,954
pour savoir ce que tu fais.

505
00:32:59,034 --> 00:33:00,394
Écoute, je sais que tu penses que je suis stupide,

506
00:33:00,474 --> 00:33:01,594
et tu veux que je rentre à la maison.

507
00:33:01,674 --> 00:33:03,194
Vous n'avez plus à perdre de temps

508
00:33:03,274 --> 00:33:04,994
j'essaie de me faire comprendre cela.

509
00:33:11,754 --> 00:33:12,914
Procurez-vous du H.E.M.

510
00:33:12,994 --> 00:33:14,194
Lait à haute énergie.

511
00:33:14,274 --> 00:33:16,194
Monica te le donnera.

512
00:33:16,274 --> 00:33:18,514
Vous taquinez sa bouche avec votre doigt.

513
00:33:18,594 --> 00:33:20,875
Vous le laissez sucer, de petites quantités seulement.

514
00:33:20,955 --> 00:33:22,475
S'il réapparaît, appelez l'infirmière.

515
00:33:22,555 --> 00:33:24,715
S'il ne le fait pas...

516
00:33:24,755 --> 00:33:27,954
au moins il aura quelqu'un
avec lui quand il mourra.

517
00:34:19,556 --> 00:34:20,516
Combien?

518
00:34:20,556 --> 00:34:23,436
Kat ?

519
00:34:23,516 --> 00:34:25,516
11 d’hier soir.

520
00:34:25,596 --> 00:34:27,837
12.

521
00:34:27,917 --> 00:34:29,157
L'enfant de 10 ans.

522
00:34:29,237 --> 00:34:31,157
Cela fait 39.

523
00:34:31,237 --> 00:34:32,437
Il y en a donc plus qu'hier.

524
00:34:32,517 --> 00:34:33,436
Je sais.

525
00:34:33,516 --> 00:34:34,756
D'accord, et tu ferais mieux d'embaucher

526
00:34:34,836 --> 00:34:37,356
hommes supplémentaires du camp
et faites-leur creuser plus de trous.

527
00:34:37,436 --> 00:34:39,397
Mettez-les en équipe de nuit
donc personne ne les voit.

528
00:34:39,477 --> 00:34:41,357
Je ne peux pas laisser des gens mourir
de dépression, hein ?

529
00:34:46,357 --> 00:34:47,717
Comment va l'eau, Joss ?

530
00:34:49,198 --> 00:34:50,117
Rien jusqu'à présent.

531
00:34:50,197 --> 00:34:51,837
L'arbre de transmission est sur le point de s'embrouiller,

532
00:34:51,917 --> 00:34:54,357
et nous en sommes à 2 litres
par personne et par jour.

533
00:34:54,397 --> 00:34:56,157
Et les pétroliers ?

534
00:34:56,237 --> 00:34:58,037
Ouais, bien sûr. C'est de la pisse dans un seau, mon pote.

535
00:34:58,117 --> 00:34:59,797
En gros, si nous n'obtenons pas le nouveau puits

536
00:34:59,877 --> 00:35:01,518
opérationnels, nous sommes épuisés.

537
00:35:01,598 --> 00:35:03,158
D'accord, alors de quoi as-tu besoin exactement ?

538
00:35:03,198 --> 00:35:04,158
Je viens de te le dire.

539
00:35:04,238 --> 00:35:05,798
Un nouvel arbre de transmission.

540
00:35:05,878 --> 00:35:08,597
D'accord, je vais voir ce que je peux faire.

541
00:35:16,438 --> 00:35:18,398
Eh bien, la bonne nouvelle, les garçons et les filles,

542
00:35:18,478 --> 00:35:21,358
est-ce que c'est le gouvernement
enfin à venir demain.

543
00:35:21,438 --> 00:35:22,758
J'ai eu la confirmation aujourd'hui

544
00:35:22,798 --> 00:35:24,838
que M. Ningpopo lui-même sera ici.

545
00:35:24,918 --> 00:35:26,718
Pendant environ une heure.

546
00:35:26,798 --> 00:35:27,918
Si longtemps ?

547
00:35:27,998 --> 00:35:28,918
Eh bien, on ne sait jamais.

548
00:35:28,998 --> 00:35:29,998
Nous pourrions avoir de la chance.
- Droite.

549
00:35:30,078 --> 00:35:31,118
Voici ce que nous allons faire.

550
00:35:31,198 --> 00:35:32,518
Dès le matin, nous partons

551
00:35:32,598 --> 00:35:33,518
pour ouvrir les nouvelles fournitures,

552
00:35:33,598 --> 00:35:34,559
commencer à vacciner tous les enfants

553
00:35:34,639 --> 00:35:35,559
contre la rougeole, les plus jeunes en premier,

554
00:35:35,639 --> 00:35:37,159
jusqu'à épuisement des stocks.

555
00:35:37,239 --> 00:35:38,679
D'accord? Kat, Monica : je te veux

556
00:35:38,719 --> 00:35:40,238
pour y parvenir le plus tôt possible.

557
00:35:40,318 --> 00:35:41,318
D'accord.

558
00:35:41,398 --> 00:35:43,718
Je vais mettre en place la chaîne d'appel
et vérifiez les seringues.

559
00:35:43,798 --> 00:35:45,439
Non, je vais avoir besoin de toi
avec moi et toi, Tula.

560
00:35:45,519 --> 00:35:46,679
Joss.
- Ouais.

561
00:35:46,719 --> 00:35:48,079
Sanitaire.

562
00:35:48,159 --> 00:35:49,919
Je pense que tu dois emmener ton équipe

563
00:35:49,999 --> 00:35:52,359
et découper une nouvelle zone de défécation
quelque part au-delà du camp.

564
00:35:52,439 --> 00:35:53,359
Ouais, et disons simplement

565
00:35:53,439 --> 00:35:54,359
chlore toute l'eau, d'accord ?

566
00:35:54,439 --> 00:35:55,399
Tout cela.

567
00:35:55,478 --> 00:35:56,999
Ouais, l'eau de la chope est absolument bonne.

568
00:35:57,079 --> 00:35:58,999
J'emmerde le camion-citerne d'eau.
Il suffit de chlorer le tout.

569
00:35:59,079 --> 00:36:00,599
Il y a trop d'infection
risquer de le quitter, d'accord ?

570
00:36:00,679 --> 00:36:01,759
D'accord.

571
00:36:01,839 --> 00:36:03,999
D'accord.

572
00:36:04,079 --> 00:36:05,159
Bien.

573
00:36:05,239 --> 00:36:07,119
Très bien, assure-toi
tu me transmets tes demandes

574
00:36:07,199 --> 00:36:09,200
pour Ningpopo dès que possible.

575
00:36:09,280 --> 00:36:11,800
Deux putes et une célibataire à Melbourne.

576
00:36:11,880 --> 00:36:13,279
Entreprise ou coach ?

577
00:36:18,119 --> 00:36:19,520
Bonne nuit, Sarah.

578
00:36:19,560 --> 00:36:20,520
Bonne nuit.

579
00:36:26,440 --> 00:36:28,519
Ah, j'ai oublié.

580
00:36:28,599 --> 00:36:31,520
La mère du garçon.

581
00:36:31,600 --> 00:36:32,880
Elle est morte.

582
00:36:46,880 --> 00:36:49,680
Il nous reste environ 10 jours.

583
00:36:49,760 --> 00:36:52,561
Peut-être 2 semaines, si nous avons de la chance.

584
00:36:54,441 --> 00:36:55,961
Que s’est-il passé avec l’USAID ?

585
00:36:56,001 --> 00:36:57,361
Rien.

586
00:36:57,441 --> 00:36:58,721
SOINS?

587
00:36:58,801 --> 00:37:01,241
CARE, USAID, OXFAM, WFB...

588
00:37:01,321 --> 00:37:02,480
ils ne veulent pas savoir.

589
00:37:02,560 --> 00:37:03,481
Tous ceux à qui j'ai parlé

590
00:37:03,561 --> 00:37:05,481
à Addis a eu un cas aigu

591
00:37:05,561 --> 00:37:06,481
de fatigue de compassion.

592
00:37:06,561 --> 00:37:07,481
Et le vieil homme ?

593
00:37:07,561 --> 00:37:08,881
Le fonds fiduciaire ?

594
00:37:08,921 --> 00:37:12,361
Mon père était le plus poli
"va te faire foutre" que j'ai jamais eu.

595
00:37:15,922 --> 00:37:17,042
Et Steiger ?

596
00:37:17,122 --> 00:37:18,921
Quelques petites faveurs,

597
00:37:19,001 --> 00:37:20,401
une petite info sur...

598
00:37:20,481 --> 00:37:21,521
Ouais, je cache un tas d'armes...

599
00:37:21,641 --> 00:37:23,481
Et s'il se foutait des marxistes...

600
00:37:23,561 --> 00:37:24,961
je ne me lance pas dans les affaires
avec ces gens.

601
00:37:25,041 --> 00:37:27,282
Écoute, Elliott, si c'est
tout ce que nous avons, je ne vois pas pourquoi...

602
00:37:27,362 --> 00:37:29,522
Il n'y a aucun moyen...
- Pourquoi pas, pour l'amour de Dieu ?

603
00:37:29,602 --> 00:37:32,282
Parce que ce n'est pas comme ça qu'on a commencé !

604
00:37:32,362 --> 00:37:36,561
Et parce que je ne le ferais pas
faites-le d'une autre manière.

605
00:37:41,362 --> 00:37:44,842
Qu'est-ce que c'est que ça ?

606
00:37:44,922 --> 00:37:49,003
Schumann, je pense.

607
00:38:39,124 --> 00:38:41,003
Salut.

608
00:38:51,924 --> 00:38:54,524
"Je rêve d'enfance.

609
00:38:54,644 --> 00:38:58,164
"Je rêve d'amour.

610
00:38:58,244 --> 00:39:01,004
"D'un jardin où joue un garçon,

611
00:39:01,044 --> 00:39:03,244
toujours jeune. »

612
00:39:03,324 --> 00:39:06,484
"Thèmes de l'enfance."

613
00:39:06,565 --> 00:39:10,925
Fait partie d'une série
extrait des "Lederhosen" de Schumann.

614
00:39:11,005 --> 00:39:13,565
Les Lederhosen sont des pantalons.

615
00:39:15,044 --> 00:39:16,084
Ah.

616
00:39:16,164 --> 00:39:19,845
L'allemand pour chanson est lieder.

617
00:39:19,925 --> 00:39:21,485
Lieder.

618
00:39:21,565 --> 00:39:23,925
Oui, c'est exact.

619
00:39:34,645 --> 00:39:36,845
Y a-t-il quelque chose que tu voulais ?

620
00:39:39,485 --> 00:39:41,326
Le bébé.

621
00:39:41,406 --> 00:39:43,566
Vous avez essayé le H.E.M. ?

622
00:39:43,726 --> 00:39:45,086
Oui.

623
00:39:45,166 --> 00:39:46,845
Et?

624
00:39:46,925 --> 00:39:49,845
Et aucun changement.

625
00:39:51,045 --> 00:39:53,246
Parfois, cela prend du temps.

626
00:41:30,848 --> 00:41:33,169
Hé, femme, viens, viens.

627
00:42:13,370 --> 00:42:14,850
Oui.

628
00:42:16,649 --> 00:42:18,970
Une vie.

629
00:42:23,490 --> 00:42:24,850
Ningpopo est là.

630
00:42:36,290 --> 00:42:38,650
Regardez maintenant
nous sommes à 800 calories par jour.

631
00:42:38,690 --> 00:42:41,051
Dans quelques jours, il n’en restera plus que 500.

632
00:42:41,091 --> 00:42:43,051
L'essentiel est,

633
00:42:43,091 --> 00:42:45,291
nous n'allons pas faire
distribution de la semaine prochaine.

634
00:42:45,331 --> 00:42:46,571
Aucune chance.

635
00:42:46,691 --> 00:42:48,450
Et cela pose la question de la sécurité.

636
00:42:48,530 --> 00:42:50,330
Si je ne peux pas donner plus de nourriture à ces gens,

637
00:42:50,370 --> 00:42:52,331
Je ne peux pas garantir la sécurité de mon personnel.

638
00:42:52,411 --> 00:42:53,531
Alimentation, sécurité.

639
00:42:53,611 --> 00:42:55,331
Je crois qu'ils sont répertoriés
comme des questions distinctes.

640
00:42:55,411 --> 00:42:59,131
Oui, mais je suis sûr que tu le ferais
je suis d'accord qu'ils sont connectés.

641
00:43:17,812 --> 00:43:20,092
Eh bien, si nous pouvions avoir du maïs d'urgence,

642
00:43:20,172 --> 00:43:21,132
ce serait un début.

643
00:43:21,172 --> 00:43:24,092
J'en parlerai avec la WFB.

644
00:43:24,172 --> 00:43:25,092
Merci.

645
00:43:25,172 --> 00:43:26,412
De toute façon, ils nous le doivent depuis août.

646
00:43:26,492 --> 00:43:27,612
Excusez-moi?
- Tout maïs d'urgence

647
00:43:27,732 --> 00:43:28,892
serait grandement apprécié.

648
00:43:28,972 --> 00:43:30,052
Je suis désolé, excusez-moi, qui vous doit ?

649
00:43:30,132 --> 00:43:31,412
La WFB. 3 mois de maïs.

650
00:43:31,452 --> 00:43:32,452
Ce sera dans vos notes.

651
00:43:32,532 --> 00:43:34,572
Il n'y a aucune référence au WFB dans mes notes.

652
00:43:34,652 --> 00:43:35,493
Alors vos notes sont fausses.

653
00:43:35,573 --> 00:43:37,013
Bon, on peut continuer...

654
00:43:37,053 --> 00:43:38,612
à la question de la sécurité.

655
00:43:38,692 --> 00:43:41,052
Nos soldats n'ont aucune expérience
de cet ordre, M. Hauser.

656
00:43:41,092 --> 00:43:43,572
S'il vous plaît, nous avons une autre réunion
au camp Kromer à 16h00.

657
00:43:43,652 --> 00:43:45,412
Si nous pouvons gérer
ces questions séparément

658
00:43:45,492 --> 00:43:46,453
et dans le bon ordre.

659
00:43:46,533 --> 00:43:49,013
Il ne sert à rien de passer de la nourriture à la sécurité.

660
00:43:49,093 --> 00:43:50,013
Ce n'est pas cohérent.

661
00:43:50,093 --> 00:43:51,173
Pas cohérent ?

662
00:43:51,253 --> 00:43:52,933
Écoute, ils ne comprennent pas
assez de nourriture, ils ont faim.

663
00:43:52,973 --> 00:43:54,253
S'ils ont faim, ils sont désespérés.

664
00:43:54,333 --> 00:43:55,252
ils détruisent le camp.

665
00:43:55,332 --> 00:43:56,412
C'est une question de sécurité.

666
00:43:56,492 --> 00:43:57,572
S'il vous plaît, n'élevez pas la voix.

667
00:43:57,653 --> 00:44:00,133
Pour l'amour de Dieu, ils sont
tous sont en train de mourir là-bas.

668
00:44:00,213 --> 00:44:01,853
Veux-tu s'il te plaît arrêter de dire des conneries

669
00:44:01,933 --> 00:44:03,813
et commencez à vous faire livrer de la nourriture maintenant.

670
00:44:03,853 --> 00:44:05,933
Pas d'excuses, pas d'argent qui change de mains,

671
00:44:06,013 --> 00:44:07,173
fais-le.

672
00:44:07,253 --> 00:44:09,214
Je trouve cette insinuation la plus
inquiétant, Dr Callahan.

673
00:44:09,254 --> 00:44:11,293
Je peux vous assurer que non
un seul dollar change de mains

674
00:44:11,373 --> 00:44:12,933
sans autorisation.

675
00:44:13,013 --> 00:44:14,733
Des procédures de la plus haute importance...

676
00:44:14,813 --> 00:44:15,933
Procédures, mon putain de cul.

677
00:44:16,013 --> 00:44:17,613
Tu as des amis
dans le secteur du transport d'eau par camion

678
00:44:17,733 --> 00:44:18,613
dont le seul but dans la vie

679
00:44:18,733 --> 00:44:20,534
c'est augmenter le prix
en limitant la livraison.

680
00:44:20,574 --> 00:44:21,534
Tu me dis sérieusement

681
00:44:21,574 --> 00:44:23,094
ces connards suivent la procédure ?

682
00:44:23,174 --> 00:44:24,134
Je trouve ça scandaleux,

683
00:44:24,174 --> 00:44:25,134
surtout venant de toi.

684
00:44:25,174 --> 00:44:26,374
Que veux-tu dire spécialement venant de moi ?

685
00:44:26,454 --> 00:44:28,133
Pour emmener un garçon réfugié du camp

686
00:44:28,173 --> 00:44:29,293
sans autorisation

687
00:44:29,373 --> 00:44:32,214
mourir comme un animal
dans un pays qu'il ne connaît pas ?

688
00:44:32,254 --> 00:44:33,374
La mort d'un enfant

689
00:44:33,454 --> 00:44:35,534
ce n'est pas une violation mineure, Dr Callahan.

690
00:44:35,614 --> 00:44:36,734
Je peux vous l'assurer,

691
00:44:36,814 --> 00:44:39,854
vous faites l'objet d'une enquête sérieuse.

692
00:44:55,455 --> 00:44:56,375
Quoi?

693
00:45:00,015 --> 00:45:01,574
De toute façon, il ne nous aurait jamais rien donné.

694
00:45:01,654 --> 00:45:04,334
Eh bien, il ne le fera certainement pas maintenant.

695
00:45:04,414 --> 00:45:05,615
Qu'est-il arrivé à sa voiture ?

696
00:45:11,335 --> 00:45:13,455
Est-ce que cela conviendra à notre tête de puits ?

697
00:45:13,495 --> 00:45:16,496
Les kangourous chient-ils dans la brousse ?

698
00:45:25,655 --> 00:45:28,536
Nous n'avons pas le choix.

699
00:45:28,616 --> 00:45:30,496
Nous avons besoin de Steiger.

700
00:45:41,856 --> 00:45:44,016
Dr Callahan ?

701
00:46:02,137 --> 00:46:04,217
Désolé, je...

702
00:46:04,297 --> 00:46:06,177
J'ai juste quelques chèques de voyage.

703
00:46:06,257 --> 00:46:09,576
Je pars demain, donc je...
Je pensais les laisser ici.

704
00:46:09,656 --> 00:46:12,297
Elliott s'occupe généralement de tout cela.

705
00:46:12,377 --> 00:46:13,857
Dois-je leur donner... ?

706
00:46:13,937 --> 00:46:15,697
Non, je veux dire, c'est bon,
Je vais les lui donner.

707
00:46:15,777 --> 00:46:16,777
D'accord.

708
00:46:19,377 --> 00:46:22,577
Alors... est-ce qu'il va te faire taire ?

709
00:46:22,657 --> 00:46:24,177
Peut être.

710
00:46:24,257 --> 00:46:28,297
Mais on revient toujours... quelque part.

711
00:46:28,377 --> 00:46:31,577
Je vous admire vraiment pour le travail que vous faites.

712
00:46:31,657 --> 00:46:33,617
Oh, Jésus. "Admirer", qu'est-ce que ça veut dire ?

713
00:46:33,657 --> 00:46:34,818
Pourquoi es-tu si difficile

714
00:46:34,858 --> 00:46:36,578
à qui parler ?
- Pourquoi tu l'es ?

715
00:46:36,658 --> 00:46:38,618
Pourquoi tu ne dis jamais mon nom ?

716
00:46:38,738 --> 00:46:40,417
Désolé?

717
00:46:40,497 --> 00:46:42,497
Tu ne dis jamais mon nom.

718
00:46:42,577 --> 00:46:43,977
Pourquoi?

719
00:46:44,057 --> 00:46:47,738
Quelle est la première chose que tu
faire quand tu attrapes un rhume ?

720
00:46:47,818 --> 00:46:49,138
Quoi?

721
00:46:49,218 --> 00:46:50,578
Quelle est la première chose que vous
faire quand tu attrapes un rhume ?

722
00:46:54,378 --> 00:46:56,537
Soupe au poulet, aspirine, scotch.

723
00:46:56,577 --> 00:46:58,098
Avez-vous déjà eu le rhume ?

724
00:46:59,258 --> 00:47:00,218
Je ne suis pas sous...

725
00:47:00,258 --> 00:47:02,058
Je n'ai rien pris, j'ai juste le rhume.

726
00:47:02,138 --> 00:47:03,058
Non.
- Non.

727
00:47:03,138 --> 00:47:04,618
Et c'est nous, non ?

728
00:47:04,698 --> 00:47:06,778
Nous le noyons, le tuons, l'engourdissons.

729
00:47:06,858 --> 00:47:08,459
Tout ce qu'il ne faut pas ressentir.

730
00:47:08,539 --> 00:47:10,619
Vous savez, quand j'étais médecin à Londres,

731
00:47:10,659 --> 00:47:12,299
personne n'a jamais dit "matanay".

732
00:47:12,379 --> 00:47:14,458
Ils ne vous remercient pas
comme s'ils vous remercient ici

733
00:47:14,498 --> 00:47:16,058
parce qu'ici, ils ressentent tout.

734
00:47:16,098 --> 00:47:17,258
Directement de Dieu.

735
00:47:17,298 --> 00:47:20,099
Il n'y a pas de médicaments, pas d'analgésiques.

736
00:47:20,139 --> 00:47:27,019
C'est la chose la plus étrange et la plus pure : la souffrance.

737
00:47:27,099 --> 00:47:30,379
Et quand tu as vu ça
une sorte de courage dans un lit...

738
00:47:34,939 --> 00:47:38,619
...chez un enfant...

739
00:47:38,699 --> 00:47:40,659
comment peux-tu vouloir faire quoi que ce soit

740
00:47:40,699 --> 00:47:42,380
mais prends-les simplement dans ton bras ?

741
00:47:50,779 --> 00:47:52,740
Vous vous souvenez de ce garçon à Londres. Jojo ?

742
00:47:52,820 --> 00:47:54,780
Oui bien sûr.

743
00:47:54,820 --> 00:47:57,580
C'était mon premier arrêt, il avait 10 ans.

744
00:47:57,740 --> 00:48:00,020
Si maigre qu’il pouvait à peine se tenir debout.

745
00:48:00,100 --> 00:48:03,419
Mais il a quand même trouvé la force
pour enterrer le reste de sa famille.

746
00:48:07,180 --> 00:48:09,060
Nous n'avons aucune idée de ce qu'est le courage.

747
00:48:11,820 --> 00:48:16,221
Il m'écrivait ces petites notes.

748
00:48:16,301 --> 00:48:17,261
Il m'a aidé à la clinique.

749
00:48:17,341 --> 00:48:20,620
Il était bon.

750
00:48:20,740 --> 00:48:22,420
Il était gentil, il était bon.

751
00:48:22,500 --> 00:48:24,900
Il voulait être comme moi, j'aimais ça.

752
00:48:24,980 --> 00:48:26,421
Je veux dire, c'était idiot et enfantin,

753
00:48:26,501 --> 00:48:28,221
mais cela m'a fait me sentir bien dans ma peau.

754
00:48:28,301 --> 00:48:29,981
Alors je l'ai emmené avec moi à Londres,

755
00:48:30,021 --> 00:48:32,341
tu sais, mon talisman, ma courageuse Afrique.

756
00:48:35,740 --> 00:48:39,021
Comment pourrais-je être aussi stupide ?

757
00:48:39,061 --> 00:48:42,701
Comment pourrais-je être si totalement égoïste ?

758
00:48:52,221 --> 00:48:57,021
Le fait est...

759
00:48:57,101 --> 00:49:01,542
c'était mon ami.

760
00:49:01,622 --> 00:49:05,382
Il avait un nom.

761
00:49:05,462 --> 00:49:08,142
Alors maintenant, je dois me souvenir de lui.

762
00:49:13,302 --> 00:49:17,102
Si tous ceux que je perds ont un nom...

763
00:49:48,183 --> 00:49:49,303
Hé.

764
00:49:49,343 --> 00:49:50,303
Hé.

765
00:49:50,343 --> 00:49:51,623
Vous êtes prêt ?

766
00:49:51,703 --> 00:49:52,863
Ouais.

767
00:49:52,943 --> 00:49:54,263
Vous avez dit au revoir ?

768
00:49:54,343 --> 00:49:55,423
Ouais.

769
00:49:55,503 --> 00:49:56,784
Bien.

770
00:49:56,864 --> 00:49:57,784
Ouais.

771
00:49:57,863 --> 00:49:58,783
Oh, euh,

772
00:49:58,863 --> 00:50:02,183
voici mon ami du HCR.

773
00:50:02,223 --> 00:50:04,583
Elle saura toujours comment nous joindre.

774
00:50:04,623 --> 00:50:06,463
Et c'est un très bon groupe de personnes.

775
00:50:06,543 --> 00:50:08,584
Si jamais tu veux te lancer là-dedans...

776
00:50:08,664 --> 00:50:09,664
D'accord.

777
00:50:09,784 --> 00:50:10,864
Euh...

778
00:50:10,944 --> 00:50:14,064
Je suis tellement contente que tu sois venue, Sarah.

779
00:50:14,144 --> 00:50:16,143
Cela signifiait beaucoup pour nous.

780
00:50:16,223 --> 00:50:17,143
Oh, merci.

781
00:50:17,223 --> 00:50:19,264
Non, non, je vous remercie.

782
00:50:20,624 --> 00:50:22,424
Mikanalay.

783
00:50:22,504 --> 00:50:24,064
Cela signifie « merci ».

784
00:50:24,144 --> 00:50:25,704
Et puis tu dis "Genzubka".

785
00:50:25,784 --> 00:50:28,504
ce qui signifie "De rien".

786
00:50:28,584 --> 00:50:29,505
Genzubka.

787
00:50:29,585 --> 00:50:31,504
Ouais, plutôt bien.

788
00:50:31,584 --> 00:50:33,104
Eh bien, très bouddhiste.

789
00:50:33,184 --> 00:50:34,584
Les bouddhistes s'embrassent-ils ?

790
00:50:34,664 --> 00:50:36,624
Bien sûr, je fais un câlin, je suis américain.

791
00:50:36,704 --> 00:50:38,144
J'embrasse tout.

792
00:50:48,184 --> 00:50:49,424
Ah, Nick est au puits.

793
00:50:49,504 --> 00:50:51,744
Tu veux que je l'attrape ?
- Non, non.

794
00:50:54,185 --> 00:50:55,145
Au revoir.

795
00:50:55,225 --> 00:50:56,385
Au revoir.

796
00:50:56,465 --> 00:50:58,465
Tu prends soin de toi...

797
00:50:58,545 --> 00:51:00,225
et tout le monde.

798
00:51:00,305 --> 00:51:02,145
Je vais essayer.

799
00:51:02,225 --> 00:51:03,666
Rester en contact.

800
00:52:19,507 --> 00:52:20,707
Jim.

801
00:52:20,827 --> 00:52:22,028
Hé, allez.

802
00:52:22,108 --> 00:52:23,028
Jim !

803
00:52:23,108 --> 00:52:24,708
Bébé, maman a du travail à faire.

804
00:52:24,788 --> 00:52:25,868
Allez, chérie. Venez ici.

805
00:52:25,948 --> 00:52:27,027
C'est bon. C'est bon, chérie.

806
00:52:27,107 --> 00:52:28,387
Chérie, je vais compter jusqu'à 5.

807
00:52:28,427 --> 00:52:29,387
Non.
- Un...

808
00:52:29,427 --> 00:52:30,947
deux, trois...

809
00:52:32,267 --> 00:52:33,228
Je vais vous lire 2 chapitres.

810
00:52:33,308 --> 00:52:34,588
N°3.

811
00:52:34,668 --> 00:52:36,868
Bon, 3.

812
00:52:36,948 --> 00:52:39,068
Tu n'es rien

813
00:52:39,148 --> 00:52:40,468
mais une minx-ish minx.

814
00:52:40,508 --> 00:52:41,828
Papa!

815
00:52:44,308 --> 00:52:45,508
Ouais, bonjour.

816
00:52:45,588 --> 00:52:47,588
Maman dit que je peux avoir 3 chapitres.

817
00:52:47,668 --> 00:52:48,588
3 chapitres ?

818
00:52:48,668 --> 00:52:50,148
Excellent.

819
00:52:50,228 --> 00:52:51,428
Pourriez-vous lui lire ce soir ?

820
00:52:51,508 --> 00:52:52,268
J'ai du travail à faire.

821
00:52:52,348 --> 00:52:53,428
Bien sûr.

822
00:52:53,508 --> 00:52:55,229
Jim, vas-y, saute dans le lit.

823
00:52:55,309 --> 00:52:56,549
Oh!
- Des coups de pied rapides !

824
00:52:56,629 --> 00:52:58,429
Papa sera là dans une minute.

825
00:53:00,028 --> 00:53:02,148
Alors qu'est-ce qu'il lit ?

826
00:53:02,228 --> 00:53:03,628
C'est sur sa table de chevet.

827
00:53:04,628 --> 00:53:05,788
Droite.

828
00:53:06,869 --> 00:53:08,509
A propos de demain...

829
00:53:08,589 --> 00:53:09,829
Je suis au bureau toute la journée.

830
00:53:09,869 --> 00:53:11,669
C'est juste que j'ai besoin
continuer à chercher du travail.

831
00:53:11,749 --> 00:53:13,789
Je pensais que tu allais
pour téléphoner depuis chez soi.

832
00:53:13,869 --> 00:53:15,069
Eh bien, je devrais juste y aller.

833
00:53:15,109 --> 00:53:16,228
La moitié de la ville regarde.

834
00:53:16,308 --> 00:53:17,709
Je ne peux pas concourir sans être là.

835
00:53:17,789 --> 00:53:19,949
Ton père ne peut-il pas appeler quelqu'un ?

836
00:53:20,029 --> 00:53:22,709
Il a déjà fait tout ce qu'il pouvait.

837
00:53:22,749 --> 00:53:24,509
Papa a tout perdu dans le krach boursier,

838
00:53:24,549 --> 00:53:25,509
comme tout le monde.

839
00:53:25,589 --> 00:53:26,709
Je sais que.

840
00:53:26,829 --> 00:53:28,510
Je sais, je suis désolé.

841
00:53:28,590 --> 00:53:29,510
Je suis désolé.

842
00:53:29,590 --> 00:53:31,190
Alors...

843
00:53:31,270 --> 00:53:33,389
Je pense que je devrais y aller.

844
00:53:33,469 --> 00:53:34,949
Henry, j'ai organisé des rendez-vous,

845
00:53:35,029 --> 00:53:37,389
surtout parce que tu as dit
tu ferais la course à l'école.

846
00:53:37,429 --> 00:53:39,309
Eh bien, on ne peut pas demander à quelqu'un ?

847
00:53:39,349 --> 00:53:40,830
Il doit y avoir du monde dans son école...

848
00:53:40,910 --> 00:53:41,790
Vous appelez.

849
00:53:41,870 --> 00:53:43,590
J'en ai marre de demander des faveurs.

850
00:53:45,190 --> 00:53:46,470
Ne le faites pas. Ne le faites pas!

851
00:53:46,550 --> 00:53:48,470
Tu n'as pas pris la peine de le faire
en premier lieu,

852
00:53:48,550 --> 00:53:49,469
ne le fais pas maintenant.

853
00:53:49,549 --> 00:53:50,469
J'essayais d'aider.

854
00:53:50,549 --> 00:53:51,470
Non, vous négociiez.

855
00:53:51,550 --> 00:53:52,750
Et si je l'étais ?

856
00:53:54,590 --> 00:53:56,390
Est-ce un crime ?

857
00:53:56,430 --> 00:53:59,150
Vous savez, parce que je peux discuter...

858
00:53:59,230 --> 00:54:00,670
Je peux crier.

859
00:54:02,391 --> 00:54:03,991
Je déteste cette situation.

860
00:54:04,071 --> 00:54:06,870
Je déteste ne pas avoir de travail.

861
00:54:06,910 --> 00:54:08,070
je ne vois pas à quoi ça sert

862
00:54:08,150 --> 00:54:11,510
il faut se faire mutuellement
nous nous sentons pire que nous le faisons déjà.

863
00:54:18,591 --> 00:54:19,711
Sarah.

864
00:54:19,751 --> 00:54:21,951
Regardez cette pièce, c'est le désordre.

865
00:54:22,031 --> 00:54:23,830
Nous allons régler le problème.

866
00:54:23,910 --> 00:54:25,391
Les choses vont s’améliorer.

867
00:54:27,071 --> 00:54:29,911
Il y a une chance, je l'ai
une rencontre avec ce type

868
00:54:29,991 --> 00:54:31,271
qui est vraiment grand dans le futur,

869
00:54:31,351 --> 00:54:34,631
et je vais essayer
et obtenir un rendez-vous avec lui.

870
00:54:36,032 --> 00:54:38,352
Nous allons régler le problème.

871
00:54:40,991 --> 00:54:43,871
Il attend que vous lui fassiez la lecture.

872
00:54:50,272 --> 00:54:51,312
D'accord.

873
00:55:08,952 --> 00:55:09,873
Merci.

874
00:55:09,953 --> 00:55:11,353
Je comprends.

875
00:55:12,552 --> 00:55:15,192
Michael... Michael, c'est des conneries.

876
00:55:16,392 --> 00:55:20,152
Le HCR envoie davantage d'aide au Honduras
que toute autre agence des Nations Unies.

877
00:55:20,232 --> 00:55:22,233
Même pendant que je parle...

878
00:55:22,313 --> 00:55:24,193
Eh bien, la plupart des gens ne le font même pas
Je sais où se trouve le Honduras.

879
00:55:24,273 --> 00:55:25,873
...Les Berlinois de l'Est comme de l'Ouest
sont en train de démolir

880
00:55:25,953 --> 00:55:27,473
le plus grand symbole
de la répression communiste...

881
00:55:27,553 --> 00:55:28,472
Non.

882
00:55:28,552 --> 00:55:31,953
Au nord du Panama dans la mer des Caraïbes.

883
00:55:32,033 --> 00:55:34,513
Mais tu dois continuer à le répéter
à vous-même de le croire.

884
00:55:34,593 --> 00:55:36,193
Le mur de Berlin tombe enfin.

885
00:55:36,273 --> 00:55:39,073
Et le sentiment d'espoir que vous ressentez ici...

886
00:55:39,113 --> 00:55:40,593
C'est précisément pourquoi j'ai besoin d'aide.

887
00:55:40,673 --> 00:55:42,633
9 novembre 1989,

888
00:55:42,713 --> 00:55:44,953
une soirée qui a marqué l'ouverture
d'un nouveau chapitre

889
00:55:45,033 --> 00:55:46,113
dans l'histoire du monde.

890
00:55:46,193 --> 00:55:47,553
Michael, je dois te rappeler.

891
00:55:47,633 --> 00:55:48,673
D'accord.

892
00:55:48,793 --> 00:55:50,233
HCR.

893
00:55:50,313 --> 00:55:51,393
Sarah ?

894
00:55:51,473 --> 00:55:52,753
Oui. Qui appelle ?

895
00:55:52,833 --> 00:55:54,674
Euh, c'est moi, Elliott.

896
00:55:54,794 --> 00:55:56,354
Elliott ?

897
00:55:56,394 --> 00:55:57,674
Salut.

898
00:55:57,794 --> 00:55:58,914
Salut!

899
00:55:58,994 --> 00:56:00,794
Comment... comment vas-tu ? Êtes-vous d'accord?

900
00:56:00,874 --> 00:56:01,833
Oh, oh, ouais.

901
00:56:01,873 --> 00:56:02,833
Où es-tu?

902
00:56:02,873 --> 00:56:05,193
Euh, oh, en fait, crois-le ou non,

903
00:56:05,274 --> 00:56:08,034
Je suis ici dans une cabine téléphonique à Londres.

904
00:56:08,074 --> 00:56:10,034
Oh mon Dieu.

905
00:56:10,074 --> 00:56:11,914
Tu sais, je suis désolé,
il y a un lien terrible...

906
00:56:11,994 --> 00:56:13,954
mais rien ne semble fonctionner
dans cet endroit merdique.

907
00:56:14,034 --> 00:56:15,114
Quand puis-je te voir ?

908
00:56:15,194 --> 00:56:17,475
Oh, euh, eh bien, euh...

909
00:56:17,515 --> 00:56:20,474
Je suis à Holland Park
Station de métro en ce moment.

910
00:56:20,554 --> 00:56:22,794
Euh, pourrais-tu me rencontrer
à l'entrée du parc ?

911
00:56:22,874 --> 00:56:24,034
Ouais.

912
00:56:24,114 --> 00:56:25,914
Ah...
- Oui, oui, bien sûr !

913
00:56:25,994 --> 00:56:27,234
Super.
- Euh, euh...

914
00:56:27,314 --> 00:56:29,395
13h30, c'est... est-ce que ça va ?

915
00:56:29,475 --> 00:56:30,475
Cela semble parfait.

916
00:56:47,955 --> 00:56:49,075
Henri?

917
00:56:49,115 --> 00:56:50,076
Salut, chérie.

918
00:56:50,156 --> 00:56:51,635
Bea est juste passée nous dire bonjour.

919
00:56:51,715 --> 00:56:53,675
Tu te souviens de Béa ?
Elle travaillait avec papa.

920
00:56:53,795 --> 00:56:54,795
Salut.

921
00:56:54,875 --> 00:56:56,195
Salut.

922
00:56:57,555 --> 00:56:59,595
Je pensais que tu avais des entretiens d'embauche aujourd'hui.

923
00:56:59,635 --> 00:57:02,316
Euh, ils ont tous été annulés.

924
00:57:02,396 --> 00:57:03,556
Oh.

925
00:57:07,875 --> 00:57:10,155
Je-je suis juste venu chercher
des trucs chauds pour Jimmy,

926
00:57:10,235 --> 00:57:11,715
donc je vais aller le chercher.

927
00:57:26,156 --> 00:57:27,836
Bonjour.

928
00:57:33,156 --> 00:57:34,636
Hé.

929
00:57:34,716 --> 00:57:35,997
Il-Il-Hé.

930
00:57:36,077 --> 00:57:37,597
Ah...

931
00:57:37,677 --> 00:57:40,237
Oh, mon Dieu. Regardez-vous.

932
00:57:40,277 --> 00:57:41,996
Ici, viens, assieds-toi.

933
00:57:44,316 --> 00:57:46,397
Oh mon Dieu, c'est bon de te voir.

934
00:57:46,477 --> 00:57:47,757
Eh bien, vous aussi.

935
00:57:47,837 --> 00:57:50,317
Alors tu as reçu ma dernière lettre ?

936
00:57:50,357 --> 00:57:52,117
Ouais. Vous étiez au Pakistan.

937
00:57:52,197 --> 00:57:53,317
Pakistan?

938
00:57:53,357 --> 00:57:54,957
C'était il y a des mois.

939
00:57:55,037 --> 00:57:55,957
N'est-ce pas... ?

940
00:57:56,037 --> 00:57:57,677
Vous avez été occupé à sauver des vies.

941
00:57:57,797 --> 00:57:59,397
C'est bon, je te pardonne.

942
00:57:59,477 --> 00:58:02,797
Eh bien... eh bien, nous ne sommes plus au Pakistan.

943
00:58:02,877 --> 00:58:05,837
Nous sommes au Cambodge, près de la frontière thaïlandaise.

944
00:58:07,717 --> 00:58:09,638
Ça va ?

945
00:58:10,678 --> 00:58:12,198
Comment va la maison ?

946
00:58:12,278 --> 00:58:13,358
Bien.

947
00:58:13,437 --> 00:58:15,197
Jimmy ?

948
00:58:15,277 --> 00:58:16,717
Magnifique.

949
00:58:16,797 --> 00:58:18,477
Mais bien sûr.

950
00:58:18,557 --> 00:58:23,918
Donc, tu es à Londres, et tu
m'a appelé à l'improviste.

951
00:58:23,998 --> 00:58:26,918
Est-ce parce que je suis avec le
Nations Unies ou simplement parce que

952
00:58:26,998 --> 00:58:29,238
Je ne te pardonnerais jamais si tu ne le faisais pas ?

953
00:58:29,318 --> 00:58:30,717
Les deux.

954
00:58:32,198 --> 00:58:33,278
Dites-moi.

955
00:58:33,358 --> 00:58:36,478
Que savez-vous du Cambodge ?

956
00:58:36,558 --> 00:58:39,478
Il y a une guerre civile en cours,

957
00:58:39,558 --> 00:58:42,679
Forces de la coalition communiste
dirigé par les Khmers rouges

958
00:58:42,719 --> 00:58:45,279
contre les communistes vietnamiens
diriger le gouvernement.

959
00:58:45,359 --> 00:58:47,518
Je crois que les Britanniques
appelle cela de l’ironie politique.

960
00:58:47,558 --> 00:58:50,438
Ouais. Eh bien, Nick appelle ça une merde de cluster.

961
00:58:50,518 --> 00:58:51,638
Mais c'est Nick,

962
00:58:51,718 --> 00:58:53,599
pas celui qui mâche ses mots.

963
00:58:53,679 --> 00:58:55,599
Comment va-t-il ?

964
00:58:55,679 --> 00:58:57,319
Est-il bon ?

965
00:58:58,839 --> 00:59:00,679
C'est Nick.

966
00:59:00,839 --> 00:59:03,318
C'était son idée que tu viennes ici ?

967
00:59:03,398 --> 00:59:05,679
Non, non, nous deux.

968
00:59:05,759 --> 00:59:08,559
Je veux dire, je... je voulais te voir de toute façon,

969
00:59:08,639 --> 00:59:12,439
et tu sais, je fais toujours ça...

970
00:59:12,519 --> 00:59:14,959
Nick ne peut pas lancer pour... sauver sa vie.

971
00:59:15,039 --> 00:59:17,280
Eh bien, vous avez vu ça.

972
00:59:17,320 --> 00:59:19,639
Désolé, où, où, où étais-je ?

973
00:59:19,719 --> 00:59:20,919
Cambodge.

974
00:59:20,999 --> 00:59:22,279
Ah, c'est vrai.

975
00:59:22,359 --> 00:59:24,719
Eh bien... selon Washington,

976
00:59:24,839 --> 00:59:26,319
l'endroit n'existe pas officiellement,

977
00:59:26,399 --> 00:59:28,720
même s'il y a quelque chose
comme un demi-million de personnes

978
00:59:28,800 --> 00:59:30,680
vivant sous la domination des Khmers rouges.

979
00:59:30,760 --> 00:59:31,840
Dysenterie, rougeole,

980
00:59:31,920 --> 00:59:33,960
pneumonie, pas de vaccins, bien sûr,

981
00:59:34,040 --> 00:59:36,719
donc les taux de mortalité sont de 15 à 20 personnes par jour

982
00:59:36,799 --> 00:59:40,320
dans chaque village, et il y a
des mines terrestres, en grande quantité.

983
00:59:40,400 --> 00:59:43,440
Nous avons donc des amputés sans prothèses.

984
00:59:43,520 --> 00:59:45,040
Ce n'est pas un endroit heureux.

985
00:59:45,080 --> 00:59:46,360
Alors de quoi as-tu besoin ?

986
00:59:46,440 --> 00:59:48,400
Eh bien, j'ai mis en place
une expédition de fournitures,

987
00:59:48,480 --> 00:59:50,441
vaccins, médicaments, comme d'habitude.

988
00:59:50,521 --> 00:59:55,080
Mais il y a tellement de corruption
là-bas, je me demandais,

989
00:59:55,160 --> 00:59:57,160
Je veux dire, ce serait si...

990
00:59:57,240 --> 00:59:59,760
Elliott, juste... dis-le.

991
00:59:59,880 --> 01:00:03,401
Si nous pouvions y apposer le cachet de l'ONU.

992
01:00:03,481 --> 01:00:06,041
Je veux dire, le fait est que l'ONU
le nom signifie toujours quelque chose.

993
01:00:06,121 --> 01:00:07,881
Tu sais, juste un petit peu
de protection supplémentaire.

994
01:00:07,961 --> 01:00:09,760
Évidemment, je prendrais
pleine responsabilité.

995
01:00:09,920 --> 01:00:11,480
Vous faites juste la paperasse.

996
01:00:11,561 --> 01:00:15,161
Eh bien, nous avons des expéditions en cours
en Thaïlande et au Cambodge.

997
01:00:15,241 --> 01:00:18,721
Je vais donc joindre votre nom à la liste.

998
01:00:20,201 --> 01:00:21,161
Merci.

999
01:00:21,201 --> 01:00:22,722
Et je vais y aller. Je vais y arriver.

1000
01:00:22,802 --> 01:00:23,922
Oh non, ce n'est pas nécessaire.

1001
01:00:24,002 --> 01:00:25,561
Je sais, mais je fais ça maintenant.

1002
01:00:25,641 --> 01:00:27,761
Oui, mais le Cambodge est différent.

1003
01:00:27,921 --> 01:00:29,881
Je vais y arriver.

1004
01:00:52,642 --> 01:00:54,082
Alors, qu’est-ce que c’est, que veulent-ils ?

1005
01:00:54,162 --> 01:00:55,082
De l'argent, Mlle Sarah.

1006
01:00:55,162 --> 01:00:57,123
Merde! Ils vous voient, ils en veulent plus.

1007
01:00:57,203 --> 01:00:58,443
Toujours plus d'argent, hein ?!

1008
01:01:02,682 --> 01:01:04,122
Je ne joue pas à leurs jeux.
- Quoi?

1009
01:01:04,202 --> 01:01:05,642
Je ne leur donne plus d'argent.

1010
01:01:05,682 --> 01:01:06,722
Ils veulent leur argent.

1011
01:01:06,802 --> 01:01:08,643
Ils ont déjà eu les 10%

1012
01:01:08,683 --> 01:01:10,923
c'est écrit dans le contrat.
- Merde de contrat, tu paies.

1013
01:01:13,043 --> 01:01:14,483
Non.
- Mlle Sarah.

1014
01:01:14,523 --> 01:01:16,122
Je ne leur donne plus d'argent.

1015
01:01:16,202 --> 01:01:17,962
Ils ont besoin de plus, vous payez. Tu ne dis pas non.

1016
01:01:18,042 --> 01:01:19,643
Dis-leur de récupérer le reste de cette cargaison

1017
01:01:19,723 --> 01:01:21,243
hors du bateau en ce moment.
- Quoi? Ou quoi ?

1018
01:01:21,323 --> 01:01:22,243
Que faites vous?

1019
01:01:22,323 --> 01:01:23,643
Ce n’est pas le football de Chelsea.

1020
01:01:23,723 --> 01:01:24,763
Ce Cambodge.

1021
01:01:24,923 --> 01:01:26,803
Vous payez. Vous payez !

1022
01:01:44,004 --> 01:01:45,284
Il y a 2 semaines de retard.

1023
01:01:45,364 --> 01:01:46,844
Que se passe-t-il, Steiger ?

1024
01:01:48,563 --> 01:01:49,483
Tu veux une bière ?

1025
01:01:49,563 --> 01:01:51,163
Je veux savoir ce qui se passe.

1026
01:01:52,604 --> 01:01:54,564
Les caisses étaient en retard, alors...

1027
01:01:54,644 --> 01:01:55,564
Des merdes arrivent. Et alors ?

1028
01:01:55,644 --> 01:01:56,844
Avez-vous une idée de la vitesse à laquelle

1029
01:01:56,924 --> 01:01:58,724
une épidémie de rougeole se propage en 2 semaines ?

1030
01:01:58,804 --> 01:02:00,884
J'ai assez de taches
dans ma lessive, Callahan.

1031
01:02:00,964 --> 01:02:02,684
Tu n'es pas mon seul enfant.

1032
01:02:04,005 --> 01:02:05,644
Donnez-moi juste l'argent.

1033
01:02:09,324 --> 01:02:12,324
Apporter ton sein
de l'ONU était une bonne idée.

1034
01:02:13,844 --> 01:02:16,085
Tu veux baiser ? Faites votre choix.

1035
01:02:21,005 --> 01:02:22,084
25 mille.

1036
01:02:22,164 --> 01:02:24,804
Et dis cette excuse désolée pour un colonel

1037
01:02:24,884 --> 01:02:27,605
que c'est 25 de plus que ce qu'il mérite.

1038
01:02:29,645 --> 01:02:30,645
Mme Bauford attend.

1039
01:02:30,685 --> 01:02:31,645
Écoute, espèce de merde.

1040
01:02:31,685 --> 01:02:32,805
Baiser avec moi est une chose,

1041
01:02:32,885 --> 01:02:34,045
mais s'il lui arrive quelque chose...

1042
01:02:34,085 --> 01:02:35,205
Et alors ?

1043
01:02:35,285 --> 01:02:38,485
Rappelez-vous, Callahan, je suis le gars
cela vous rend possible.

1044
01:02:38,525 --> 01:02:41,205
Tu me dois, tu as pris ce putain d'argent,

1045
01:02:41,285 --> 01:02:43,845
maintenant tu vas faire ça,
et vous le ferez correctement.

1046
01:02:45,445 --> 01:02:48,205
Quel est le problème? Peur du noir ?

1047
01:02:49,966 --> 01:02:52,286
Maintenant, allez vous faire foutre et sauvez des vies.

1048
01:03:39,247 --> 01:03:41,607
Comment est-ce arrivé ?

1049
01:03:41,687 --> 01:03:43,806
Si je peux demander.

1050
01:03:45,447 --> 01:03:47,127
Oh.

1051
01:03:47,167 --> 01:03:49,007
Avant l'heure,

1052
01:03:49,087 --> 01:03:53,007
J'étais malade, mauvais poumon, tuberculose.

1053
01:03:53,087 --> 01:03:55,688
Pour le moment, il n'y a pas de médecin là où j'habite.

1054
01:03:55,768 --> 01:03:57,728
Les Khmers rouges tuent notre médecin.

1055
01:03:57,808 --> 01:04:01,607
Alors, je marche jusqu'à la frontière pour chercher des médicaments,

1056
01:04:01,687 --> 01:04:06,087
mais je dois d'abord traverser le champ de mines.

1057
01:04:06,127 --> 01:04:08,408
Vous n'oublierez jamais ce son.

1058
01:04:08,488 --> 01:04:10,848
La première chose que vous entendez est un clic.

1059
01:04:10,928 --> 01:04:13,568
C'est ton pied qui amorce la mine.

1060
01:04:13,648 --> 01:04:15,128
Dès que vous l'entendez,

1061
01:04:15,208 --> 01:04:18,208
c'est fini.

1062
01:04:18,248 --> 01:04:21,288
Mais ton esprit devient fou, tu sais ?

1063
01:04:21,368 --> 01:04:24,208
Tu penses, peut-être que si je saute,

1064
01:04:24,288 --> 01:04:28,128
peut-être que si je trouve un rocher
pour correspondre à mon poids...

1065
01:04:28,208 --> 01:04:32,249
Mais vous ne pouvez rien faire.

1066
01:04:32,329 --> 01:04:35,288
Vous entendez le clic et au revoir.

1067
01:04:35,328 --> 01:04:37,008
Mais,

1068
01:04:37,088 --> 01:04:39,168
J'ai eu de la chance.

1069
01:04:39,248 --> 01:04:40,769
Je perds juste ma jambe.

1070
01:05:08,729 --> 01:05:10,169
Des problèmes ?

1071
01:05:10,249 --> 01:05:11,849
Aucun.

1072
01:05:31,370 --> 01:05:33,490
Vous ne portez pas de parfum.

1073
01:05:46,570 --> 01:05:51,131
Alors, vas-tu me dire
où allons-nous ?

1074
01:05:52,731 --> 01:05:54,491
Un endroit près de Pailin,

1075
01:05:54,571 --> 01:05:56,530
par la frontière.

1076
01:05:56,610 --> 01:05:59,011
Et le bateau est le meilleur moyen de voyager ?

1077
01:05:59,091 --> 01:06:01,051
Vous n'aimez pas mon bateau ?

1078
01:06:03,491 --> 01:06:04,971
Je pense que c'est très toi.

1079
01:06:06,971 --> 01:06:08,731
C'est plus sûr.

1080
01:06:10,012 --> 01:06:11,452
Évite les barrages routiers,

1081
01:06:11,532 --> 01:06:15,411
les troupes vietnamiennes,
plus d'autres folies assorties.

1082
01:06:15,491 --> 01:06:18,211
Vous savez, le cœur des ténèbres.

1083
01:06:18,291 --> 01:06:19,451
L'horreur.

1084
01:06:21,812 --> 01:06:23,932
En fait, c'est le cas.

1085
01:06:24,012 --> 01:06:25,412
Horrible.

1086
01:06:25,452 --> 01:06:27,612
Et maintenant tu vas me dire pourquoi.

1087
01:06:27,652 --> 01:06:29,051
Eh bien, Elliott ne vaut rien, n'est-ce pas ?

1088
01:06:29,131 --> 01:06:31,371
Tout ce qu'il vous donne, c'est la version bouddhiste,

1089
01:06:31,451 --> 01:06:32,492
tous les putains de temples

1090
01:06:32,572 --> 01:06:35,852
et des gens gentils, ce qui est connerie.

1091
01:06:35,932 --> 01:06:37,012
Les Khmers rouges...

1092
01:06:37,092 --> 01:06:39,332
rouge étant beaucoup
la couleur appropriée--

1093
01:06:39,412 --> 01:06:40,812
a utilisé Pailin comme cachette.

1094
01:06:40,892 --> 01:06:43,132
Tout le monde vit dans une terreur absolue.

1095
01:06:43,172 --> 01:06:45,413
Ils utilisent les femmes
comme des usines de fabrication de bébés,

1096
01:06:45,492 --> 01:06:46,772
les enfants comme balayeurs de mines,

1097
01:06:46,852 --> 01:06:48,972
et juste au cas où
en fait, nous aidons n'importe qui,

1098
01:06:49,052 --> 01:06:50,572
ils viennent et volent tout

1099
01:06:50,692 --> 01:06:51,772
qu'on ne se cache pas.

1100
01:06:51,852 --> 01:06:53,892
Alors pourquoi vous laissent-ils rester ?

1101
01:06:53,972 --> 01:06:56,133
Ils n'ont pas de médecins.

1102
01:07:02,532 --> 01:07:04,492
Je devrais chanter "Old Man River".

1103
01:07:07,373 --> 01:07:08,533
S'il vous plaît, ne le faites pas.

1104
01:08:09,134 --> 01:08:12,134
Colonel Tao, comment allez-vous ?

1105
01:08:13,175 --> 01:08:15,135
C'est bon de te revoir.

1106
01:08:27,055 --> 01:08:29,135
Les cartons, c'est pour qui ?

1107
01:08:29,215 --> 01:08:31,655
Eh bien, vous savez à qui ils sont destinés.

1108
01:08:31,735 --> 01:08:32,815
Je te donne ma parole.

1109
01:08:32,895 --> 01:08:34,535
Cela ne concerne que les femmes et les enfants.

1110
01:08:40,376 --> 01:08:43,695
Attends, doucement, c'est un médicament,
pour l'amour du Christ !

1111
01:09:03,576 --> 01:09:04,896
Je ne comprends pas, quel est le problème ?

1112
01:09:09,937 --> 01:09:10,897
C'est un ordinateur portable.

1113
01:09:10,937 --> 01:09:12,177
Chaque ONG en a un.

1114
01:09:12,257 --> 01:09:13,817
C'est ainsi que nous faisons des affaires ici.

1115
01:09:13,897 --> 01:09:15,456
Ne les jetez pas.

1116
01:09:15,576 --> 01:09:18,536
La vie des gens en dépend,
pour l'amour de Dieu !

1117
01:09:24,177 --> 01:09:25,097
Colonel...
-Sarah...

1118
01:09:25,177 --> 01:09:26,097
Je travaille pour le HCR, les Nations Unies.

1119
01:09:26,177 --> 01:09:27,337
Cette cargaison est protégée.

1120
01:09:27,417 --> 01:09:29,257
Si cet envoi est endommagé de quelque manière que ce soit,

1121
01:09:29,337 --> 01:09:30,856
ton nom fera surface
dans l'enquête de suivi.

1122
01:09:30,936 --> 01:09:31,897
Je ne le fais pas...

1123
01:09:57,978 --> 01:10:00,058
Je vous le promets, je n'en sais rien.

1124
01:10:00,138 --> 01:10:01,178
Quelqu'un a dû avoir...

1125
01:10:22,538 --> 01:10:24,138
Colonel Tao, vous me connaissez.

1126
01:10:24,218 --> 01:10:25,338
Je le jure devant Dieu,

1127
01:10:25,378 --> 01:10:26,578
Je ne le fais pas...

1128
01:10:43,059 --> 01:10:45,699
Fils de pute !

1129
01:12:00,621 --> 01:12:01,501
Ca c'était quoi?

1130
01:12:01,621 --> 01:12:02,661
Tu me l'expliques.

1131
01:12:02,741 --> 01:12:04,061
Je ne peux pas vous l'expliquer.

1132
01:12:04,101 --> 01:12:05,061
Nous avons été piégés.

1133
01:12:05,101 --> 01:12:06,261
Je ne savais rien de ce livre,

1134
01:12:06,341 --> 01:12:07,701
ce qu'il y avait dans la boîte, le matériel...

1135
01:12:07,781 --> 01:12:10,342
Connaissiez-vous les armes ?

1136
01:12:10,422 --> 01:12:13,022
Connaissiez-vous les armes ?

1137
01:12:13,102 --> 01:12:14,342
Réponds-moi! Saviez-vous...?

1138
01:12:14,382 --> 01:12:15,542
Oui, je les connaissais.

1139
01:12:17,301 --> 01:12:18,781
Je suis venu ici pour aider ces gens,

1140
01:12:18,821 --> 01:12:20,182
et la seule façon pour moi de faire ça

1141
01:12:20,262 --> 01:12:21,942
c'est si je transporte des armes.
- Tu n'as pas

1142
01:12:22,022 --> 01:12:23,182
transporter des armes pour aider les gens.

1143
01:12:23,262 --> 01:12:24,382
Vous le faites ici.

1144
01:12:24,422 --> 01:12:26,222
Droite. Alors baise la prochaine personne
qui essaie d'amener

1145
01:12:26,302 --> 01:12:27,782
une cargaison pleine de médicaments pour les gens.

1146
01:12:27,862 --> 01:12:29,862
Baise-les.

1147
01:12:29,902 --> 01:12:31,063
Tant que vous obtenez ce dont vous avez besoin aujourd'hui,

1148
01:12:31,143 --> 01:12:32,223
baise tout le monde !

1149
01:12:32,303 --> 01:12:33,422
Personne d'autre ne vient ici,

1150
01:12:33,502 --> 01:12:34,702
alors que veux-tu que je fasse ?

1151
01:12:34,782 --> 01:12:37,102
Tu veux que je regarde
des milliers d'enfants meurent de la rougeole

1152
01:12:37,142 --> 01:12:38,542
parce que je ne contournerais pas les règles ?

1153
01:12:38,622 --> 01:12:39,822
Est-ce un prix qui vaut la peine d'être payé ?

1154
01:12:39,902 --> 01:12:41,703
Ou est-ce que je tue réellement plus que j’en sauve ?

1155
01:12:41,783 --> 01:12:44,103
Tu crois sérieusement que
Je ne m'inquiète pas pour ça ?

1156
01:12:44,143 --> 01:12:46,623
Que je n'y pense pas
chaque minute de chaque jour ?

1157
01:12:46,703 --> 01:12:49,022
Qu'est-ce qui est pire ? À vous de me dire.

1158
01:12:49,102 --> 01:12:51,142
Dis-moi ce que je dois faire.

1159
01:13:10,983 --> 01:13:12,383
Ce qui s'est passé?

1160
01:13:32,504 --> 01:13:34,904
Ne compromettez jamais une autre organisation

1161
01:13:34,984 --> 01:13:37,545
pour toujours le vôtre.

1162
01:13:37,665 --> 01:13:40,064
Je ne le ferai pas.

1163
01:13:41,144 --> 01:13:42,664
Sarah, tu as réussi.

1164
01:13:42,744 --> 01:13:44,344
Oh, content de te voir.

1165
01:13:44,424 --> 01:13:47,944
Alors, je crois que les félicitations sont de mise ?

1166
01:13:47,984 --> 01:13:49,945
Je sais, peux-tu le croire ?

1167
01:13:50,025 --> 01:13:50,945
Ah...

1168
01:13:51,025 --> 01:13:52,665
Que s'est-il passé ?

1169
01:13:52,745 --> 01:13:54,905
Pas d'armes... confisquées par Tao.

1170
01:13:54,984 --> 01:13:57,424
Il a trouvé ces dossiers de renseignements.

1171
01:13:57,464 --> 01:13:58,984
Ils l'ont fait flipper.

1172
01:13:59,064 --> 01:14:00,025
Quels dossiers de renseignement ?

1173
01:14:00,065 --> 01:14:01,185
Eh bien, comment je le sais ?

1174
01:14:01,265 --> 01:14:02,465
Il a été prévenu.
Il nous attendait.

1175
01:14:02,545 --> 01:14:04,025
Il a trouvé ces documents.
Il est devenu complètement fou.

1176
01:14:04,105 --> 01:14:06,265
Eh bien, si nous n'avons rien
pour les Khmers rouges,

1177
01:14:06,345 --> 01:14:07,305
nous sommes dans la merde.

1178
01:14:07,345 --> 01:14:08,305
Nous partons le matin.

1179
01:14:08,345 --> 01:14:09,385
Emmenez tout le monde avec nous.

1180
01:14:09,465 --> 01:14:10,625
Non, nous devons partir plus tôt que ça.

1181
01:14:10,705 --> 01:14:12,505
Nous avons tout ce vaccin.
Je ne le gaspille pas.

1182
01:14:12,625 --> 01:14:14,265
Nous n'avons pas le temps. Nous devons y aller maintenant.

1183
01:14:14,345 --> 01:14:15,505
Pas avant d’avoir vacciné.

1184
01:14:15,585 --> 01:14:17,945
Cela ne vaut pas la peine de risquer nos vies.

1185
01:14:19,025 --> 01:14:22,546
Vous faites tout ce que vous avez à faire.
Je reste.

1186
01:14:43,266 --> 01:14:44,986
Joss, n'oublie pas d'emporter l'iode.

1187
01:14:45,066 --> 01:14:47,306
Et les kits d'urgence... combien en avons-nous ?

1188
01:14:47,346 --> 01:14:48,506
Joss?

1189
01:15:02,546 --> 01:15:03,506
Non, non. Ils...

1190
01:15:04,906 --> 01:15:08,827
Il dit que nous sommes des voleurs,
que nous avons volé ses fichiers

1191
01:15:08,867 --> 01:15:11,147
et ses armes, et il veut les récupérer.

1192
01:15:11,227 --> 01:15:13,227
Dis-lui la vérité.

1193
01:15:13,307 --> 01:15:14,947
Et dis-lui que nous essayons

1194
01:15:15,027 --> 01:15:16,987
pour sauver son foutu peuple.

1195
01:15:24,267 --> 01:15:26,787
Il s'en fout des gens.

1196
01:15:26,867 --> 01:15:28,307
Il veut juste le dossier.

1197
01:15:28,387 --> 01:15:29,788
Alors dis-lui ce qu'il veut.

1198
01:15:29,868 --> 01:15:32,468
Essayez juste de nous faire gagner du temps.

1199
01:15:43,508 --> 01:15:44,468
Il veut que nous...

1200
01:15:44,588 --> 01:15:45,588
Il veut que nous fassions quoi ?

1201
01:15:47,268 --> 01:15:49,628
Il veut que nous fassions amende honorable maintenant.

1202
01:15:49,708 --> 01:15:51,988
Il veut que nous allions à Pailin.

1203
01:15:52,068 --> 01:15:53,308
Vous savez ce que cela signifie.

1204
01:15:54,348 --> 01:15:55,268
Il dit maintenant.

1205
01:15:55,348 --> 01:15:56,268
D'accord.

1206
01:15:56,348 --> 01:16:00,068
Dites-lui que Sarah vient de l'ONU.

1207
01:16:00,148 --> 01:16:02,068
Et que l'ONU est très
important pour le Grand Dieu Ankha,

1208
01:16:02,108 --> 01:16:04,109
et si quelque chose lui arrive ou nous arrive,

1209
01:16:04,189 --> 01:16:05,389
l'ONU le crucifiera.

1210
01:16:17,949 --> 01:16:21,749
Il dit que tu es un agent de la CIA
travailler pour le Vietnam.

1211
01:16:21,789 --> 01:16:25,188
L'un de vous doit mourir.

1212
01:16:37,590 --> 01:16:42,029
Docteur anglais, dites-vous
tout ce qui vous intéresse, c'est mon peuple.

1213
01:17:18,190 --> 01:17:20,430
La vie ne veut rien dire.

1214
01:17:20,510 --> 01:17:22,631
Nous servons uniquement Ankha.

1215
01:17:22,711 --> 01:17:24,551
Maintenant, vous verrez.

1216
01:17:24,631 --> 01:17:26,231
Pour l'amour de Dieu, ce n'est qu'un bébé.

1217
01:17:33,671 --> 01:17:34,551
Dites-leur de baisser leurs armes.

1218
01:17:35,831 --> 01:17:37,871
Dis-leur de lâcher leurs putains d'armes maintenant !

1219
01:17:39,191 --> 01:17:40,791
Non!

1220
01:17:40,871 --> 01:17:42,351
Dites-leur de reculer. Reculez !

1221
01:17:47,751 --> 01:17:49,151
Dites-leur de reculer.

1222
01:17:49,231 --> 01:17:50,151
Dites-leur de reculer.

1223
01:20:04,075 --> 01:20:06,355
Écoute, tant qu'on tient plein ouest,

1224
01:20:06,435 --> 01:20:07,795
nous avons atteint la rivière.

1225
01:20:07,875 --> 01:20:09,195
Cela fait environ 2 miles.

1226
01:20:09,275 --> 01:20:10,596
Et le camp est là-haut.

1227
01:20:10,756 --> 01:20:13,116
À environ 3 milles au nord,
juste de l'autre côté de la frontière thaïlandaise.

1228
01:20:13,156 --> 01:20:15,155
Oh, Jésus.

1229
01:20:15,195 --> 01:20:16,755
Merde. C'est les Khmers rouges.

1230
01:20:16,835 --> 01:20:17,995
Ils ont atteint le village.

1231
01:20:18,075 --> 01:20:19,835
A ce rythme-là, ils vont rattraper leur retard.

1232
01:20:48,036 --> 01:20:49,796
Faites-les bouger.

1233
01:20:49,876 --> 01:20:51,316
Faites-les bouger !

1234
01:20:52,636 --> 01:20:54,036
Dites-leur que nous y sommes presque.

1235
01:20:59,197 --> 01:21:00,557
Sierra Tango 619.

1236
01:21:02,317 --> 01:21:03,877
Sierra Tango 619.

1237
01:21:03,957 --> 01:21:06,637
Ici l'avant-poste de niveau 7.

1238
01:21:11,317 --> 01:21:13,197
Sierra Tango, entrez.

1239
01:21:28,958 --> 01:21:31,958
Moi mon père. Moi mon père.

1240
01:21:47,678 --> 01:21:50,879
Regarder! Regarder! Hélicoptère!

1241
01:21:50,959 --> 01:21:52,919
Hélicoptère!

1242
01:21:54,238 --> 01:21:56,478
Hélicoptère!

1243
01:22:04,359 --> 01:22:05,959
Ça a l’air vietnamien, mon pote.

1244
01:22:06,039 --> 01:22:08,879
Bien, ça les occupera.

1245
01:22:41,120 --> 01:22:43,519
Entaille?

1246
01:22:49,160 --> 01:22:51,160
Ce n'était pas ta faute.

1247
01:22:51,240 --> 01:22:52,600
Oui, c'était le cas.

1248
01:22:52,720 --> 01:22:54,160
Si je l'avais écouté,

1249
01:22:54,240 --> 01:22:58,001
rien de tout cela ne serait arrivé.

1250
01:22:58,081 --> 01:23:00,240
Je n'ai même pas pu l'enterrer correctement.

1251
01:23:00,280 --> 01:23:03,160
Je ne lui ai même pas donné
un putain d'enterrement décent.

1252
01:23:03,240 --> 01:23:05,880
Elliott voulait consacrer sa vie

1253
01:23:05,960 --> 01:23:08,601
à aider les autres.

1254
01:23:08,721 --> 01:23:12,121
Et à la fin, il est mort pour eux.

1255
01:23:12,201 --> 01:23:14,881
Soyez fier de lui.

1256
01:23:14,961 --> 01:23:21,601
Il me manque... mais sois fier de lui.

1257
01:23:21,721 --> 01:23:28,281
je ne sais pas quoi
Je vais me passer de lui.

1258
01:23:28,361 --> 01:23:32,642
Je ne peux pas m'arrêter ; Je dois continuer.

1259
01:23:32,722 --> 01:23:36,721
Il y a tellement de choses...
- Je m'inquiète pour toi, là.

1260
01:23:36,801 --> 01:23:40,881
J'ai peur que quelque chose
va vous arriver.

1261
01:23:40,921 --> 01:23:42,722
Chaque jour depuis 4 ans,

1262
01:23:42,802 --> 01:23:44,882
chaque matin, je me réveille et je me demande

1263
01:23:44,962 --> 01:23:46,562
si tu vas bien, si tu es toujours en vie,

1264
01:23:46,682 --> 01:23:47,762
où tu es.

1265
01:24:46,363 --> 01:24:49,564
Puis-je appeler le service de chambre ?

1266
01:24:49,604 --> 01:24:53,364
Gâteau au chocolat...

1267
01:24:53,404 --> 01:24:54,964
et un peu de climatisation.

1268
01:24:55,044 --> 01:24:57,403
Ce serait charmant.

1269
01:25:02,444 --> 01:25:06,284
Comment avez-vous rencontré Henri ?

1270
01:25:06,324 --> 01:25:08,804
Je regardais un Roscoe.

1271
01:25:08,884 --> 01:25:11,324
C'est quoi, une sorte de lave-vaisselle ?

1272
01:25:11,404 --> 01:25:12,884
C'était une peinture.

1273
01:25:12,924 --> 01:25:15,604
Je travaillais dans une galerie d'art.

1274
01:25:15,724 --> 01:25:19,004
Et un jour, Henry est arrivé.

1275
01:25:19,084 --> 01:25:21,564
Quel âge aviez-vous ?

1276
01:25:21,644 --> 01:25:24,765
Trop jeune.

1277
01:25:24,845 --> 01:25:29,244
Mais vous êtes restés ensemble ?

1278
01:25:29,284 --> 01:25:32,244
Ouais.

1279
01:25:32,284 --> 01:25:35,325
Nous le savons tous les deux
le mariage est terminé

1280
01:25:35,405 --> 01:25:36,405
depuis longtemps.

1281
01:25:36,485 --> 01:25:40,285
Mais nous sommes restés ensemble pour Jimmy.

1282
01:25:40,365 --> 01:25:42,685
Vous l'aimez beaucoup, n'est-ce pas ?

1283
01:25:42,765 --> 01:25:45,765
Il est incroyable.

1284
01:26:10,206 --> 01:26:12,006
Je vais devoir commencer à faire des projets

1285
01:26:12,086 --> 01:26:13,966
aller à New York.

1286
01:26:14,046 --> 01:26:17,766
Voir les parents d'Elliott,
dis-leur ce qui s'est passé.

1287
01:26:17,806 --> 01:26:19,046
Combien de temps seras-tu parti ?

1288
01:26:19,126 --> 01:26:21,406
Je ne sais pas, aucune idée.

1289
01:26:25,446 --> 01:26:27,966
Qu'est-ce que c'est?

1290
01:26:31,327 --> 01:26:32,847
Que fais-tu?

1291
01:26:32,927 --> 01:26:35,806
Je suis absolument folle de toi.

1292
01:26:35,886 --> 01:26:38,526
Je ne peux pas arrêter de penser à toi.

1293
01:26:38,606 --> 01:26:40,726
Tu es toujours dans mon esprit ;
tu es dans mon cœur;

1294
01:26:40,806 --> 01:26:43,087
tu es dans chaque putain de moi.

1295
01:26:43,127 --> 01:26:45,167
Mais je ne peux pas y aller avec toi.

1296
01:26:45,247 --> 01:26:46,407
Je ne peux pas le faire.

1297
01:26:46,487 --> 01:26:48,127
Regardez ce qui arrive aux gens autour de moi.

1298
01:26:48,207 --> 01:26:49,207
Ce n'est pas bon.

1299
01:26:49,287 --> 01:26:50,727
Je ne suis pas bon pour toi.
- Ce n'est pas vrai.

1300
01:26:50,807 --> 01:26:52,887
Écoute, crois-moi,
si je pouvais revivre cette vie,

1301
01:26:52,967 --> 01:26:54,527
Je ne te quitterais jamais une seconde.

1302
01:26:54,607 --> 01:26:56,727
Mais tu appartiens à ta famille,
et ma place est ici,

1303
01:26:56,807 --> 01:26:58,727
et nous ne pouvons rien y faire.

1304
01:26:58,807 --> 01:27:00,287
Parce que quelle que soit la façon dont vous le regardez,

1305
01:27:00,367 --> 01:27:01,327
quelqu'un est blessé.

1306
01:27:40,209 --> 01:27:43,688
Un deux trois.

1307
01:27:44,248 --> 01:27:45,528
Oh.
- Oups.

1308
01:27:57,688 --> 01:27:58,888
Oh!

1309
01:28:05,609 --> 01:28:09,569
Joyeux anniversaire à toi

1310
01:28:09,649 --> 01:28:13,370
Joyeux anniversaire à toi

1311
01:28:13,450 --> 01:28:17,489
Joyeux anniversaire, chère Sarah

1312
01:28:17,569 --> 01:28:22,370
Joyeux anniversaire à toi.

1313
01:28:24,010 --> 01:28:25,850
Merci.

1314
01:28:29,530 --> 01:28:31,009
Merci, bébé.

1315
01:28:31,049 --> 01:28:33,370
Oh, c'était charmant.

1316
01:28:33,450 --> 01:28:35,890
Beau jeu, joli gâteau.

1317
01:28:35,970 --> 01:28:37,010
Mon jeu

1318
01:28:37,090 --> 01:28:38,570
était plus beau que son gâteau.

1319
01:28:38,650 --> 01:28:39,610
Maman.

1320
01:28:39,770 --> 01:28:41,850
Ils étaient tous les deux exactement
aussi adorables les uns que les autres.

1321
01:28:41,890 --> 01:28:43,730
Je pense que tu ferais mieux de souffler les bougies

1322
01:28:43,810 --> 01:28:44,851
avant que le gâteau ne prenne feu.

1323
01:28:44,931 --> 01:28:47,570
Attends qu'ils te fassent
une bougie pour chaque décennie, ma chère.

1324
01:28:47,690 --> 01:28:50,330
Vous saurez alors que vous avez dépassé ce stade.

1325
01:28:55,410 --> 01:28:57,051
Je n'ai pas oublié de faire un vœu.

1326
01:28:59,611 --> 01:29:00,771
J'ai compris.

1327
01:29:02,131 --> 01:29:03,171
Oh!

1328
01:29:07,331 --> 01:29:12,291
Maman, quand va-t-on ouvrir les cadeaux ?

1329
01:29:12,331 --> 01:29:13,611
Maintenant.

1330
01:29:13,771 --> 01:29:15,731
Beaucoup d'entre vous la connaissent grâce à son travail

1331
01:29:15,771 --> 01:29:17,571
avec la Fondation Elliott Hauser

1332
01:29:17,651 --> 01:29:20,051
pour la promotion internationale
des Droits de l’Homme.

1333
01:29:20,131 --> 01:29:21,971
Cependant, ces dernières années,

1334
01:29:22,051 --> 01:29:24,371
elle est devenue active
lobbyiste à Whitehall

1335
01:29:24,411 --> 01:29:28,251
sur les questions d'asile
et la protection des réfugiés.

1336
01:29:28,331 --> 01:29:31,252
Mesdames et messieurs,
ça me fait grand plaisir

1337
01:29:31,332 --> 01:29:34,212
pour présenter notre nouveau porte-parole

1338
01:29:34,292 --> 01:29:36,332
pour le HCR au Royaume-Uni,

1339
01:29:36,412 --> 01:29:38,891
Mme Sarah Bauford.

1340
01:29:51,573 --> 01:29:53,612
Merci.

1341
01:29:55,212 --> 01:29:57,652
Merci.

1342
01:29:57,732 --> 01:29:59,092
Mesdames et messieurs,

1343
01:29:59,172 --> 01:30:04,573
Je me sens très nerveux d'être
debout devant vous aujourd'hui.

1344
01:30:04,653 --> 01:30:07,493
Je me sens également très honoré.

1345
01:30:07,573 --> 01:30:10,012
En particulier, parce que
Le HCR était l'organisation

1346
01:30:10,092 --> 01:30:14,853
auquel j'ai été présenté pour la première fois
par mon ami Elliott Hauser.

1347
01:30:14,933 --> 01:30:16,413
Je sais qu'on me propose ce poste

1348
01:30:16,493 --> 01:30:18,093
lui aurait procuré un immense plaisir.

1349
01:30:18,133 --> 01:30:21,933
Plus de 50 millions de personnes

1350
01:30:21,973 --> 01:30:25,814
sont des réfugiés ou des déplacés
personnes dans le monde d’aujourd’hui.

1351
01:30:25,894 --> 01:30:29,013
Et à cause des esprits fermés
et les déficits de financement,

1352
01:30:29,093 --> 01:30:32,573
nous ne pouvons atteindre
la moitié de ceux qui en ont besoin.

1353
01:30:41,414 --> 01:30:44,493
Nous comptons donc sur nos partenaires,

1354
01:30:44,573 --> 01:30:47,374
le réseau des groupes d'aide
ouvrir la voie à travers les crises,

1355
01:30:47,454 --> 01:30:51,174
comme le Salvador, l'Angola,

1356
01:30:51,254 --> 01:30:54,614
Tchétchénie, Sri Lanka...

1357
01:30:54,694 --> 01:30:58,815
ces ONG, les non-
groupes gouvernementaux d’OXFAM

1358
01:30:58,895 --> 01:31:00,294
jusque dans les moindres tenues

1359
01:31:00,374 --> 01:31:01,814
dirigé par des gens comme Elliott et...

1360
01:31:09,134 --> 01:31:12,215
...et je prie pour ceux qui lui survivent--

1361
01:31:12,295 --> 01:31:14,135
qui continue son travail--

1362
01:31:14,215 --> 01:31:16,694
sans certitude ni sécurité...

1363
01:31:16,774 --> 01:31:19,574
où qu'ils soient dans ce monde.

1364
01:31:22,455 --> 01:31:23,975
Excusez-moi.

1365
01:31:36,695 --> 01:31:38,135
Hé.

1366
01:31:38,215 --> 01:31:39,455
Hé.

1367
01:31:39,535 --> 01:31:40,695
Merci d'être venu.

1368
01:31:40,815 --> 01:31:42,455
Écoute, je voyage des milliers de kilomètres

1369
01:31:42,535 --> 01:31:44,096
d'entendre ma sœur prononcer un discours,

1370
01:31:44,176 --> 01:31:45,576
J'ai eu mal au dos et le décalage horaire.

1371
01:31:45,656 --> 01:31:47,176
Qu'est-ce qu'un trajet en taxi jusqu'au parc ?

1372
01:31:47,256 --> 01:31:49,335
Désolé. Sont-ils en colère ?

1373
01:31:49,415 --> 01:31:51,015
Non, ils s'en moquent, Sarah.

1374
01:31:51,095 --> 01:31:53,095
Je pense qu’ils ont vraiment apprécié ça.

1375
01:31:53,175 --> 01:31:55,536
"Elle est folle" fait
pour une bien meilleure conversation

1376
01:31:55,576 --> 01:31:56,976
que "Beau discours".

1377
01:31:57,016 --> 01:31:59,456
J'ai reçu une lettre de Nick,

1378
01:31:59,536 --> 01:32:02,296
et je pense qu'il a des ennuis.

1379
01:32:02,376 --> 01:32:04,416
Pourquoi? Qu'a-t-il dit ?

1380
01:32:04,496 --> 01:32:06,656
Rien, vraiment. Juste des petites choses.

1381
01:32:07,936 --> 01:32:09,416
Eh bien, où est-il ?

1382
01:32:09,496 --> 01:32:10,816
Il est en Tchétchénie.

1383
01:32:10,896 --> 01:32:13,136
Il dirige une sorte de camp.

1384
01:32:13,216 --> 01:32:14,696
Je ne suis vraiment pas sûr.

1385
01:32:16,096 --> 01:32:17,337
Je dois le trouver.

1386
01:32:17,417 --> 01:32:18,897
Donc, vous avez des contacts.

1387
01:32:18,977 --> 01:32:20,897
Vous pouvez découvrir où il se trouve.

1388
01:32:20,977 --> 01:32:22,456
Alors, s'il vous plaît ?

1389
01:32:22,536 --> 01:32:24,856
Sarah, chérie, tu le sais aussi bien que moi

1390
01:32:24,936 --> 01:32:28,417
que la Tchétchénie est un endroit très dangereux.

1391
01:32:34,817 --> 01:32:37,537
Oui, je peux y raconter une histoire, j'en suis sûr.

1392
01:32:37,617 --> 01:32:41,017
Si je découvre quelque chose,
Je vous le ferai savoir. D'accord?

1393
01:32:42,017 --> 01:32:44,377
D'accord. D'accord.

1394
01:32:44,457 --> 01:32:45,897
D'accord.

1395
01:32:45,937 --> 01:32:47,417
Merci.

1396
01:32:51,698 --> 01:32:55,657
Peut-être sommes-nous tous des réfugiés de quelque chose,

1397
01:32:55,777 --> 01:32:59,017
mais je vois maintenant qu'il n'y a rien à craindre ;

1398
01:32:59,097 --> 01:33:03,378
que le monde auquel nous nous accrochons,
les vies que nous chérissons,

1399
01:33:03,458 --> 01:33:08,218
font partie de quelque chose de plus grand
- quelque chose de plus.

1400
01:33:08,298 --> 01:33:11,697
Quand je regarde mes enfants,
Je le vois si clairement...

1401
01:33:11,777 --> 01:33:13,378
cet espoir...

1402
01:33:13,458 --> 01:33:15,898
cette chance de vivre...

1403
01:33:15,938 --> 01:33:18,258
et je sais que ça vaut la peine de se battre.

1404
01:33:19,458 --> 01:33:22,058
"Le mariage était une affaire splendide.

1405
01:33:22,138 --> 01:33:24,058
"Tout le monde était présent...

1406
01:33:24,139 --> 01:33:26,899
"les nains et les animaux de la forêt...

1407
01:33:26,979 --> 01:33:28,498
"et il y avait des larmes de joie

1408
01:33:28,578 --> 01:33:29,858
"et des chansons de bonheur,

1409
01:33:29,938 --> 01:33:31,698
"et le prince et la princesse

1410
01:33:31,818 --> 01:33:35,058
vécu heureux pour toujours."

1411
01:33:35,138 --> 01:33:37,699
Comment ça se termine vraiment, maman ?

1412
01:33:37,819 --> 01:33:39,259
Que veux-tu dire ?

1413
01:33:39,339 --> 01:33:41,459
Que penses-tu qu'il se passe, chérie ?

1414
01:33:41,539 --> 01:33:45,298
Elle se réveille, regarde le prince,

1415
01:33:45,378 --> 01:33:48,659
et dit : "Eww ! Les garçons. Dégueu !"

1416
01:33:50,419 --> 01:33:51,859
Bonjour.

1417
01:33:51,939 --> 01:33:53,859
Salut Henri. C'est Charlotte. Sarah est là ?

1418
01:33:53,939 --> 01:33:55,179
Charlotte, salut.

1419
01:33:55,259 --> 01:33:57,379
Euh... eh bien, elle est à l'étage
avec les enfants en ce moment.

1420
01:33:57,459 --> 01:33:58,540
Puis-je prendre un message ?

1421
01:33:58,620 --> 01:34:01,299
Ah. D'accord. Euh...
Alors pourrais-tu juste, euh...

1422
01:34:01,379 --> 01:34:04,659
Faites-lui savoir ça
Je l'appellerai plus tard, d'accord ?

1423
01:34:04,779 --> 01:34:08,059
Eh bien, je peux prendre un message.

1424
01:34:08,099 --> 01:34:12,020
Euh... eh bien, alors, dis-lui simplement
que j'ai des nouvelles, euh...

1425
01:34:12,100 --> 01:34:16,060
et que je le ferai... je le faxerai
à son bureau le matin.

1426
01:34:16,140 --> 01:34:17,379
D'accord?

1427
01:34:17,459 --> 01:34:18,699
Droite. D'accord.

1428
01:34:18,779 --> 01:34:20,380
Euh... je vais transmettre ça.

1429
01:34:20,460 --> 01:34:23,220
D'accord. Merci, Henri. Et maintenant, au revoir.

1430
01:34:23,300 --> 01:34:24,780
Au revoir.

1431
01:34:37,140 --> 01:34:39,420
C'était Charlotte.

1432
01:34:39,500 --> 01:34:43,301
Elle a dit, euh... elle a des nouvelles.

1433
01:34:43,341 --> 01:34:46,701
Elle vous faxera au bureau.

1434
01:36:36,464 --> 01:36:40,544
Alors ça y est, n'est-ce pas ?

1435
01:36:40,624 --> 01:36:43,584
Tu embrasses les enfants au revoir,
griffonner une note rapide, puis

1436
01:36:43,664 --> 01:36:45,104
se faufiler dans la nuit.

1437
01:36:45,184 --> 01:36:47,864
Avez-vous une idée
à quel point c'est cruel ?

1438
01:36:47,944 --> 01:36:49,664
Je ne m'enfuirai pas.

1439
01:36:49,784 --> 01:36:52,344
Je ne quitte pas les enfants.

1440
01:36:52,424 --> 01:36:54,584
Tu aurais pu me parler.

1441
01:36:54,664 --> 01:36:57,425
Je veux dire, écrire une note... c'est, euh...

1442
01:36:57,465 --> 01:37:00,065
Je pensais juste que ce serait plus facile.

1443
01:37:00,145 --> 01:37:01,425
Que quoi ?

1444
01:37:01,465 --> 01:37:05,024
Que d'avoir à nouveau cette conversation.

1445
01:37:07,784 --> 01:37:09,905
Mon Dieu, c'est tellement...

1446
01:37:17,625 --> 01:37:20,185
Je devrais être de retour vendredi.

1447
01:37:20,265 --> 01:37:22,825
Les dîners sont au congélateur.

1448
01:37:22,905 --> 01:37:25,265
Leurs maillots de bain sont au sèche-linge.

1449
01:37:25,345 --> 01:37:27,945
Ils vont nager demain à 16h00.

1450
01:37:28,025 --> 01:37:30,426
Tout est dans la note.

1451
01:37:32,146 --> 01:37:35,306
Je veux que ce soit aussi simple
que possible pour eux.

1452
01:37:35,386 --> 01:37:37,265
Et nous en parlerons.

1453
01:37:37,305 --> 01:37:40,545
Nous parlerons de tout quand je rentrerai à la maison.

1454
01:39:05,068 --> 01:39:06,748
Tireur isolé!

1455
01:39:32,028 --> 01:39:34,189
Oh, mon Dieu...

1456
01:39:37,549 --> 01:39:38,869
C'est un carnage total,

1457
01:39:38,909 --> 01:39:40,709
et pas un seul dirigeant occidental
a dit une chose

1458
01:39:40,869 --> 01:39:41,989
à propos de ce qui se passe ici.

1459
01:39:42,069 --> 01:39:43,429
Il n'y a pas de menaces, pas de critiques,

1460
01:39:43,509 --> 01:39:44,589
pas de putain de commentaire.

1461
01:39:44,669 --> 01:39:46,150
Cet endroit pourrait tout aussi bien ne pas exister.

1462
01:39:46,230 --> 01:39:47,709
Et maintenant que nous sommes tout ce qu'ils ont,

1463
01:39:47,829 --> 01:39:49,509
ils veulent que nous leur sauvions la face.

1464
01:39:49,589 --> 01:39:51,989
Eh bien, merde. Ils devraient
bouge-toi de leurs putains de culs

1465
01:39:52,069 --> 01:39:53,869
et foutez le camp d'ici. Merde.

1466
01:39:53,949 --> 01:39:55,429
Désolé. Je le jure toujours.

1467
01:39:55,469 --> 01:39:56,910
Congelez-le là-bas.

1468
01:39:56,990 --> 01:39:59,110
Peut-on couper ?

1469
01:40:07,310 --> 01:40:08,750
D'accord.

1470
01:40:12,710 --> 01:40:14,150
Rouleau de ruban adhésif.

1471
01:40:14,190 --> 01:40:16,110
Au fond, rien n'a changé.

1472
01:40:16,150 --> 01:40:18,270
Les gens n'arrêtent pas de dire ça
tout a changé.

1473
01:40:18,351 --> 01:40:19,591
Pas d'où je me trouve.

1474
01:40:19,671 --> 01:40:20,950
Tchétchénie, Somalie, Cambodge,

1475
01:40:20,990 --> 01:40:23,350
Ethiopie... c'est la même merde à chaque fois,

1476
01:40:23,390 --> 01:40:25,710
et ça va continuer
et ainsi de suite jusqu'à ce qu'on arrête de faire semblant

1477
01:40:25,790 --> 01:40:27,230
que notre loyauté s'arrête avec ce connard...

1478
01:40:50,831 --> 01:40:53,112
Ça va ?

1479
01:40:53,192 --> 01:40:54,831
Que sais-tu ?

1480
01:40:54,911 --> 01:40:57,191
Une équipe de presse anglaise l'a filmé il y a 6 jours.

1481
01:40:57,231 --> 01:40:59,831
L'homme du son est mort,
le caméraman est dans le coma,

1482
01:40:59,911 --> 01:41:01,191
et Nick a disparu.

1483
01:41:01,271 --> 01:41:02,991
Nous pensons que ce sont des bandits...

1484
01:41:03,072 --> 01:41:05,192
Les Tchétchènes cherchent de l'argent...

1485
01:41:05,272 --> 01:41:07,312
mais il n'y a eu aucune demande de rançon.

1486
01:41:10,671 --> 01:41:12,911
Sarah, je veux que tu rencontres Bob Strauss.

1487
01:41:12,951 --> 01:41:14,392
Il est ici avec le CICR.

1488
01:41:14,472 --> 01:41:15,992
Il nous a aidé.

1489
01:41:18,392 --> 01:41:19,632
Salut.

1490
01:41:19,712 --> 01:41:21,152
Non, asseyez-vous. Asseyez-vous, s'il vous plaît.

1491
01:41:25,392 --> 01:41:27,392
Donc, le résultat net pour le moment

1492
01:41:27,432 --> 01:41:29,192
c'est que nous ne savons pas qui a emmené Nick.

1493
01:41:29,272 --> 01:41:30,992
On ne sait pas s'il s'est énervé

1494
01:41:31,072 --> 01:41:32,672
les Russes ou les Tchétchènes.

1495
01:41:32,752 --> 01:41:34,872
Nous sommes presque sûrs qu'il y avait un mobile.

1496
01:41:34,952 --> 01:41:36,032
Que faisait-il ?

1497
01:41:36,112 --> 01:41:37,073
je pense que tu sais

1498
01:41:37,153 --> 01:41:39,353
il n'était plus seulement un médecin.

1499
01:41:39,433 --> 01:41:41,313
Il, euh... je devrais dire...

1500
01:41:41,353 --> 01:41:43,073
et c'est bien connu...

1501
01:41:43,153 --> 01:41:45,552
Les activités de Nick ont fait beaucoup de chemin

1502
01:41:45,592 --> 01:41:47,112
au-delà de ce que vous appelleriez l'aide contre la famine.

1503
01:41:47,152 --> 01:41:48,113
Comment pouvons-nous le trouver ?

1504
01:41:48,193 --> 01:41:51,153
Eh bien, personne à qui j'ai parlé

1505
01:41:51,233 --> 01:41:53,313
a encore des pistes.

1506
01:41:53,393 --> 01:41:55,393
Pouvons-nous offrir une récompense ?

1507
01:41:57,153 --> 01:42:00,753
Pouvons-nous pouvons-nous faire quelque chose ?

1508
01:42:00,833 --> 01:42:03,273
La meilleure chose à faire est de rester

1509
01:42:03,353 --> 01:42:05,553
à l'hôtel pour
quelques jours. Sois patient.

1510
01:42:05,633 --> 01:42:07,473
Non, non.

1511
01:42:07,513 --> 01:42:09,273
Non.

1512
01:42:09,353 --> 01:42:10,834
Sarah.

1513
01:42:12,194 --> 01:42:14,434
Sarah, écoute-moi.

1514
01:42:14,514 --> 01:42:16,114
Cet endroit, ils emmèneront des journalistes,

1515
01:42:16,194 --> 01:42:17,633
Croix-Rouge, n'importe qui.

1516
01:42:17,713 --> 01:42:19,633
Ne réfléchis pas une seconde
que vous êtes immunisé.

1517
01:42:19,713 --> 01:42:21,153
Je ne sais pas.

1518
01:42:21,193 --> 01:42:22,994
Écoutez simplement ce que Strauss a dit.

1519
01:42:23,074 --> 01:42:24,754
Je me fiche de ce que Strauss a dit.

1520
01:42:24,874 --> 01:42:26,634
Sarah, je t'aime.

1521
01:42:26,714 --> 01:42:28,994
Je veux que tu sois en sécurité. Rentre chez toi.

1522
01:42:29,034 --> 01:42:31,594
Je le jure devant Dieu, je te laisserai
je sais si nous entendons quelque chose.

1523
01:42:31,674 --> 01:42:32,635
Dis-le.

1524
01:42:32,675 --> 01:42:33,634
Quoi?

1525
01:42:33,674 --> 01:42:34,754
Dis-le.

1526
01:42:37,554 --> 01:42:40,474
Les gens disparaissent ici ;
ils ne reviennent pas.

1527
01:42:40,554 --> 01:42:44,115
Je ne pars pas tant que je ne l'ai pas trouvé.

1528
01:42:48,355 --> 01:42:49,794
D'accord.

1529
01:43:15,955 --> 01:43:17,516
Charly ?

1530
01:43:19,596 --> 01:43:21,356
Qui est-ce?

1531
01:43:30,196 --> 01:43:31,516
Mme Bauford?

1532
01:43:31,596 --> 01:43:33,036
Je m'appelle Jan Steiger.

1533
01:43:33,076 --> 01:43:34,556
Je suis un ami de Nick.

1534
01:43:34,636 --> 01:43:37,036
Puis-je?

1535
01:43:40,116 --> 01:43:41,556
Nous travaillons ensemble.

1536
01:43:41,636 --> 01:43:43,396
Allumer et éteindre.

1537
01:43:45,676 --> 01:43:47,716
Tu devrais déplacer ton lit.

1538
01:43:47,876 --> 01:43:49,356
C'est trop près de la fenêtre.

1539
01:43:49,436 --> 01:43:51,717
Est-ce que vous travailliez ensemble ici ?

1540
01:43:51,797 --> 01:43:54,557
Oui, d'une certaine manière.

1541
01:43:54,637 --> 01:43:55,916
Comment saviez-vous où j'étais ?

1542
01:43:55,996 --> 01:43:57,356
Ma sœur?

1543
01:43:57,396 --> 01:44:00,196
Oh, non, je ne suis pas journaliste, Mme Bauford.

1544
01:44:00,236 --> 01:44:01,836
Je suis plutôt import/export.

1545
01:44:01,916 --> 01:44:05,237
Cambodge, nous avons failli nous rencontrer.

1546
01:44:06,677 --> 01:44:07,677
En fait,

1547
01:44:07,757 --> 01:44:09,677
Nick vous a mentionné plusieurs fois.

1548
01:44:09,757 --> 01:44:11,557
Je l’aurais certainement fait.

1549
01:44:11,637 --> 01:44:12,916
Que veux-tu?

1550
01:44:12,996 --> 01:44:15,477
Que voulez-vous, Mme Bauford ?

1551
01:44:15,557 --> 01:44:16,917
Je veux savoir où est Nick.

1552
01:44:16,997 --> 01:44:18,917
La dernière fois que j'ai entendu,

1553
01:44:18,957 --> 01:44:20,637
il était détenu dans les montagnes...

1554
01:44:20,717 --> 01:44:21,917
une position rebelle,

1555
01:44:21,957 --> 01:44:23,757
à environ 5, 6 miles au nord-est d'ici.

1556
01:44:23,837 --> 01:44:25,878
Toute la zone est sous forte pression
Les bombardements russes maintenant,

1557
01:44:25,958 --> 01:44:27,798
mais j'ai réussi à établir un contact radio.

1558
01:44:27,878 --> 01:44:30,397
Ils négociaient, ils savaient qui il était.

1559
01:44:32,717 --> 01:44:35,717
Mais c'était hier, rien depuis.

1560
01:44:35,758 --> 01:44:38,918
Il y a de fortes chances qu'il soit mort.

1561
01:44:41,078 --> 01:44:42,478
Alors pourquoi tu me dis ça ?

1562
01:44:42,558 --> 01:44:44,997
Je suis curieux.

1563
01:44:45,077 --> 01:44:47,998
Je veux dire, tu viens dans ce trou à merde en enfer,

1564
01:44:48,078 --> 01:44:51,438
et tu penses pouvoir le trouver ?

1565
01:44:51,518 --> 01:44:53,518
Qu'est-ce que c'est?

1566
01:44:53,598 --> 01:44:54,998
Est-ce... de l'amour ?

1567
01:44:55,078 --> 01:44:56,438
Est-ce que c'est ça ?

1568
01:45:00,319 --> 01:45:01,638
D'accord, peu importe.

1569
01:45:01,678 --> 01:45:03,838
Vous êtes ici.

1570
01:45:03,918 --> 01:45:05,398
Maintenant...

1571
01:45:05,478 --> 01:45:07,438
si je le récupère vivant.

1572
01:45:07,478 --> 01:45:09,919
Je vais perdre un agent de moins.

1573
01:45:09,999 --> 01:45:13,319
S'il est mort, il est mort.

1574
01:45:13,359 --> 01:45:16,719
Bien sûr, je ne suis pas assez stupide
risquer mon propre cul

1575
01:45:16,799 --> 01:45:18,758
pour une grande gueule foutue.

1576
01:45:18,878 --> 01:45:23,719
Mais toi, tu es prêt
risquer sa vie par amour.

1577
01:45:26,679 --> 01:45:29,199
J'échangerai avec n'importe quoi, Mme Bauford.

1578
01:45:29,279 --> 01:45:31,159
N'importe quoi.

1579
01:45:34,080 --> 01:45:35,159
Bien.

1580
01:45:35,239 --> 01:45:38,759
Que dois-je faire?

1581
01:45:38,839 --> 01:45:41,319
J'ai un ami, un local.

1582
01:45:41,399 --> 01:45:44,120
Il peut t'emmener dans les montagnes,

1583
01:45:44,200 --> 01:45:47,320
mais après, je ne suis qu'un spectateur.

1584
01:45:51,000 --> 01:45:52,879
Amour.

1585
01:47:12,923 --> 01:47:14,602
Je cherche Nick Callahan,

1586
01:47:14,682 --> 01:47:17,082
le docteur anglais.

1587
01:47:52,963 --> 01:47:54,403
Viens.

1588
01:47:57,644 --> 01:47:59,564
Cinq minutes.

1589
01:48:21,044 --> 01:48:22,484
Entaille?

1590
01:48:24,964 --> 01:48:26,124
Nick, c'est Sarah.

1591
01:48:38,484 --> 01:48:39,804
Je vais te sortir d'ici.

1592
01:48:39,884 --> 01:48:41,484
Nous allons sortir d'ici maintenant.

1593
01:48:44,605 --> 01:48:46,605
Il y a un camp de la Croix-Rouge à la frontière.

1594
01:48:46,685 --> 01:48:48,045
C'est à environ 6 km à l'ouest d'ici.

1595
01:48:48,125 --> 01:48:49,085
Nous pouvons le parcourir à pied.

1596
01:48:50,125 --> 01:48:51,285
Bon sang!

1597
01:48:51,365 --> 01:48:52,924
Allez, lève-toi. Se lever!

1598
01:48:52,964 --> 01:48:54,205
Nick, lève-toi !

1599
01:49:25,845 --> 01:49:30,206
Entaille? Souviens-toi?

1600
01:49:30,246 --> 01:49:32,166
Tu te souviens que je t'ai écrit ?

1601
01:49:32,246 --> 01:49:34,206
Et je t'ai dit

1602
01:49:34,286 --> 01:49:36,486
tu as une fille.

1603
01:49:36,566 --> 01:49:40,807
Anna. Tu te souviens ?

1604
01:49:40,887 --> 01:49:43,646
Tu es papa.

1605
01:49:43,726 --> 01:49:47,606
Et elle a besoin de toi.

1606
01:49:47,686 --> 01:49:53,367
Elle a besoin que tu te lèves
et sors d'ici.

1607
01:49:53,407 --> 01:49:55,167
Alors lève-toi.

1608
01:49:55,247 --> 01:49:57,087
Lève-toi, Nick.

1609
01:50:26,648 --> 01:50:28,328
C'était proche.

1610
01:51:07,328 --> 01:51:08,969
Quoi?

1611
01:51:09,049 --> 01:51:10,929
Nous avons besoin de beaucoup d'argent pour faire...

1612
01:51:11,009 --> 01:51:13,329
Ce ne sera pas difficile de nous suivre.

1613
01:53:07,292 --> 01:53:08,852
Je ne peux pas venir... partez !
- Tu peux...

1614
01:53:08,892 --> 01:53:10,612
Allez, vous devez y aller. Écoutez-moi.

1615
01:53:10,692 --> 01:53:11,973
Écoutez-moi. Écoutez-moi.

1616
01:53:12,053 --> 01:53:13,173
Ils ne vont pas me tuer.

1617
01:53:13,253 --> 01:53:15,253
Ils ne vont pas me tuer.
Ils ont besoin de moi vivant.

1618
01:53:15,333 --> 01:53:16,293
Je vaux de l'argent pour eux.

1619
01:53:16,333 --> 01:53:18,172
S'ils t'attrapent,

1620
01:53:18,252 --> 01:53:20,052
ils vous violeront, ils vous tueront.

1621
01:53:20,132 --> 01:53:22,333
T-Tu dois aller chercher de l'aide.

1622
01:53:25,493 --> 01:53:27,733
D'accord. D'accord.

1623
01:54:28,014 --> 01:54:29,815
Sarah !

1624
01:54:32,015 --> 01:54:35,135
Sarah, vas-y !

1625
01:54:35,215 --> 01:54:37,255
Aller! Vous pouvez y arriver.

1626
01:54:39,614 --> 01:54:41,775
Aller!

1627
01:54:41,855 --> 01:54:43,375
Qu'est-ce que tu...

1628
01:54:43,455 --> 01:54:45,255
Qu'est-ce que tu fais ?!

1629
01:54:45,335 --> 01:54:46,935
Pour Dieu...

1630
01:54:47,015 --> 01:54:50,815
Sarah, s'il te plaît !

1631
01:54:50,935 --> 01:54:52,416
Rester. Rester.

1632
01:54:52,496 --> 01:54:54,696
Aller!

1633
01:55:58,457 --> 01:56:01,818
J'espère que lorsque tu liras cette lettre,

1634
01:56:01,858 --> 01:56:04,697
que je suis assis là à côté de toi

1635
01:56:04,777 --> 01:56:07,817
et tu me dis
que je suis stupide de l'avoir écrit,

1636
01:56:07,977 --> 01:56:11,058
et fou d'essayer de te trouver.

1637
01:56:11,098 --> 01:56:13,858
Mais comment pourrais-je ne pas le faire ?

1638
01:56:13,978 --> 01:56:16,098
C'est toi.

1639
01:56:16,138 --> 01:56:20,697
Tout ce temps, avec tant d'années d'intervalle...

1640
01:56:20,777 --> 01:56:23,698
Tu m'as manqué,

1641
01:56:23,778 --> 01:56:27,778
mais je n'ai jamais été sans toi.

1642
01:56:27,858 --> 01:56:31,738
Je me suis réveillé avec toi tous les matins

1643
01:56:31,818 --> 01:56:34,419
et je suis allé dormir avec toi tous les soirs.

1644
01:56:34,459 --> 01:56:37,178
Tu as toujours été avec moi.

1645
01:56:37,258 --> 01:56:40,658
Ton courage, ton sourire...

1646
01:56:40,738 --> 01:56:43,699
ton foutu entêtement.

1647
01:56:43,779 --> 01:56:47,739
Il n'y a jamais eu
toute distance entre nous,

1648
01:56:47,819 --> 01:56:50,699
et il n'y en aura jamais.

1649
01:56:52,538 --> 01:56:54,498
Je t'aime, Nick.

1650
01:56:54,579 --> 01:56:57,179
Je t'aime.